奇冷岸拾股大湖公石碑
〈奇冷岸拾股大湖公石碑〉：
欽命鎮守福建臺澎水陸等處地方掛印總鎮曾，[1]候選道署福建臺灣府正堂加十級、紀錄十次洪，[2]欽加府銜即補分府攝理[3]嘉義縣正堂加三級、紀錄五次、記大功十六次姚，[4]為示諭[5]嚴禁事。本年閏三月初五日，據早知館排仔路業戶[6]王純一、郭正記、洪恆記、甘蔗崙[7]業戶劉光記、陳時記、韓數記等僉稱：「奇冷岸[8]十股陂圳自雍正年間，十股業戶劉有壯等明買過薛家草地[9]內奇冷岸溪及圳路涵頭，[10]以為大湖、[11]甘蔗崙、排仔路等庄灌溉田禾五百餘甲。因大湖陂地與內林[12]牧養溪埔毗連，歷年修築陂圳、取用草土，[13]每滋事端；以致十餘年來，互相爭控，甚至糾眾鬪殺。本年春，幸逢欽憲曾新任，路經該處，目擊駭然；遂傳該地總董[14]父老，盤查情由，並飭[15]斗六都閫府[16]江覆查情節無異。旋令嚴傳江、簡二姓及雜姓人等，面諭斷令內林庄踏出[17]南方牧養溪埔地十餘丈，付十股內歷年修築陂圳、取用草土；並令十股內業佃按股鳩銀五百餘元，仝公付簡姓及雜姓人等，交清完數，自行買置祀田。[18]又另買周德輝、福昌記內林洋田[19]一段，年收租谷五十餘石，契內銀[20]四百大元正；坐落土名潭墘崙仔庄[21]尾路下洋，經丈弍甲陸分，大小坵段不計；年帶納業主林大租谷[22]弍拾弍石壹斗正，併帶水份灌溉；其界址載在上手契[23]內炳據，[24]仝公付江姓及雜姓人等，以為永遠祀田。俾內林庄福德爺香祀均為有賴，則牧養陂圳兩有裨益！而該庄首事出結，[25]甘愿字[26]人簡佛寶、登房、陳智、瑞逢、從龍、尚福、順充、活彫、媽助、大江、活水、閂煥、江晚傳、媽生、賜寶、元海、献彩、恭仁、宗貴、林竹、振□、代筆人簡國禎，其餘人等俱各凜遵。惟是，此時人心不古，難保無生枝異議之處。茲蒙鎮、府兩憲暨邑主會銜，[27]一體嚴禁，出示立碑，以垂不朽。」等情。 據此，除批示外，合行出示嚴禁。為此，示仰該處庄民人等知悉：爾等須知牧場、坡圳均經該庄首事人等議定，從今已後各宜遵照規約，毋許再滋事生端；倘敢故違，定即嚴拏[28]究辦，決不姑寬。凜之！慎之！毋違！特示。拾股內業戶首事、早知封收課館[29]首事齊祥琳，職員陳捷元、陳知母，甘蔗崙庄業戶韓數記、劉光記、陳時記，首事吳金崑、鄭課修、張蔭，排仔路庄業戶王純一、邱勉齋、郭正記，洪元記首事職員鄭德聲、邱光輝、劉禮讓、劉世理、郭有、劉丙、黃春成、薛長壽、郭扁，大莆林街[30]職員黃光全、陳安邦。 咸豐拾年（1860）閏三月初八日，給貼曉諭。 即日仝公交過陂地及田契、契銀員，兩相交清，批炤。[31]
一批明：[32]草皮塗及圳路涵頭，任從十股修築取掘，不敢阻擋。
一批明：[33] 內林莊牛隻損壞坡身，明投尊長，各宜約束，不得生端，批炤。
再批明：牛埔有泉，任十股取源築水，不得阻擋。批炤。
[1]即臺灣總兵曾元福。曾元福（西元1810—1878），任職臺灣總兵日期不詳。掛印總鎮，即臺灣鎮總兵，為台灣綠營最高階的將領。正二品，其職為水師最要缺。在臺灣道未加按察使銜以前，是臺灣文武官員中唯一有權力上奏給皇帝的大員。
[2]即臺灣府知府洪毓琛。洪毓琛（西元？—1863），咸豐四年，任臺灣海防同知，後升知府。清代稱府縣長官為正堂。加級、紀錄皆為清代官員的獎勵方法。加級，官員經過考核，成績優良者或有功績者會給予加級。加一級等於「紀錄四次」。紀錄，用於表彰考核優良或素有功績的官員，可分為三等。
[3] 攝理，即代理。遇缺即補。
[4] 即嘉義縣長官姚鴻。姚鴻，江蘇昭文人，道光二十八年（西元1848）以前任斗六縣丞。居官廉明，凡有益於地方之事，都認真整頓，提議修整廟宇，捐建橋樑等善舉，士民愛之，咸豐三年（西元1853）任臺灣縣知縣，六年再任，及卒，民立祠祀之奉其祿位於受天宮，更放置租田十八石，遞年演戲，俾垂不朽。
[5]告知、曉示。常用於上對下或書札中。
[6]早知，於今嘉義縣大林鎮湖北里。排仔路，今大林鎮排路里。業戶，清代向官府申請許可，依官府指示領取墾照，再投資招佃並開墾土地者，稱為墾戶；若依法取得業主資格，則稱業戶或業主。
[7]於今嘉義縣大林鎮明和里。
[8] 奇冷岸為清代原住民番社名，地點在今嘉義縣大林鎮明和里。
[9] 指新開墾的土地，必須除草才能成為可墾種的田地，後來引申為莊舍、農村之意。
[10]涵洞，又稱暗渠，是一種用來為道路泄水排涵的暗渠或暗管。
[11] 大湖，於今嘉義縣大林鎮湖北里。
[12] 內林，於今嘉義縣大林鎮內林里。
[13] 指取用草土以修築埤塘的土堤。
[14] 指總理與董事。
[15]飭，告誡、命令，通「敕」。
[16] 即都司，清代綠營中的武官，官品為正四品。
[17] 實地勘驗。
[18] 以田租收入供祭祀的田。
[19] 平原水田。
[20] 契字書面上所記載的金額。
[21] 於今嘉義縣大林鎮三村里
[22] 原資料出處：台灣記憶，表示為「太」，但觀察碑文圖片及文意後認為是「大」。大租穀，即以穀物繳納大租。
[23] 買賣時所立的契字稱為「現手契」，現手契之前所立的相關契字則總稱「上手契」。
[24]炳據：明白地做為證據。
[25] 出具保結。
[26] 甘願字指承諾書，簽署承諾書的是甘願字人或簡稱甘願人。
[27]會銜：二人或二人以上在公文上簽署名銜。
[28]挐，音ㄋㄚˊ，拘捕，通「拿」。
[29] 封收指官方沒收田地所收的稅款，課館即「稅館」，官方設立收取租課的場所，等同於現今的稅務署，大多為大租業戶所開辦擁有。
[30] 今大林鎮東林里、西林里和吉林里一帶。
[31]同「批照」，指照著附加著名的條文辦理。
[32] 契約本文後面附加的說明文字。
[33] 按台灣記憶版本僅列出第一條批明，經比對碑文圖片與臺灣文獻叢刊資料庫版本後，有兩條「一批明」，故新增此批明。
碑文翻譯：
受皇帝親自任命鎮守福建臺澎水陸等地方掛印總鎮曾元福，候選福建分巡臺灣兵備道署、臺灣府正堂考績加十級、有紀錄十次的洪毓琛，欽加府銜即補分府攝理嘉義縣正堂考績加三級、有紀錄五次、記大功十六次的姚鴻，為明白告知嚴禁之事項。今年閏三月初五日，根據早知館排仔路的業戶王純一、郭正記、洪恆記、甘蔗崙的業戶劉光記、陳時記、韓數記等人一同表示：「奇冷岸十股陂圳在雍正年間，十股業戶劉有壯等人公開購買薛家農村內奇冷岸溪及水圳涵洞，用來灌溉大湖、甘蔗崙、排仔路等村庄的五百餘甲農田。因為大湖陂塘與內林放牧溪灘彼此相連，歷年來在修築水圳、取用草土堵水時，常引發糾紛；以至於十多年來，雙方互相爭訟控訴，甚至聚集群眾鬥毆而造成傷亡。今年春天，有幸恰逢皇帝親自派遣的首長曾連福新任，路過此地，看見這樣的景象而為之驚恐；於是傳令此地總理、董事與鄉里父老，盤查事情的緣由，並命令斗六江都閫府再次確認是否與實情相符無誤。爾後立刻命人緊急傳喚江、簡二戶人家與其他居民，當面告知並立刻命人踏勘內林庄南方牧養溪灘地十多丈，授予十股內歷年修築水圳、取用草土築堤的權利；並命令十股內業戶與佃農按照股份集資五百多銀元，全部交給簡姓人家與其他居民，繳清全數錢財，讓他們自行購置祭祀田產。又另外買過周德輝、福昌記於內林庄水田一段，每年收取租穀五十多石，及契約內所載金額四百大元整；坐落於俗稱潭墘崙仔庄尾洋田下方，經過丈量後得二甲六分，大小田段不計；每年連帶繳納業主林太租穀二十二石一斗整，並連帶水圳權份灌溉；其土地邊界明白的記載在先前相關的契約上作為根據，全部公開交付給江姓及其他官員，永遠作為祭祀田產。使內林庄福德爺的祭祀費用皆可有所依賴，放牧與水圳雙方皆有所幫助。而該村庄首事出具保結，甘諾其事者簡佛寶、登房、陳智、瑞逢、從龍、尚福、順充、活彫、媽助、大江、活水、閂煥、江晚傳、媽生、賜寶、元海、献彩、恭仁、宗貴、林竹、振□、代筆人簡國禎，其他居民皆嚴謹遵守。只是，有時人心不古，難以確保不會有滋生事故與異議的時候。承蒙鎮、府首長和嘉義縣長官簽署，一同嚴禁，公告立碑，以流傳下去。」等等事由。據此，除了批准指示以外，應該公告嚴禁。因此，希望傳達給此處居民等人知道：你們必須知道牧場、埤圳都經過該村庄首事等人合議協定，從今以後大家應得遵循規定條約，不許再滋生事端；要是敢故意違抗，必定立刻拘捕治罪，決不姑息寬容。嚴肅看待！謹慎遵守！不可違背！特別在此告示。十股內業戶之業主、知封收課館首事齊祥琳，職員陳捷元，陳知母甘蔗崙庄業戶韓數記、劉光記、陳時記，首事吳金崑、鄭課修、張蔭，排仔路庄業戶王純一、邱勉齋、郭正記，洪元記首事、職員鄭德聲、邱光輝、劉禮讓、劉世理、郭有、劉丙、黃春成、薛長壽、郭扁，大莆林街職員黃光全、陳安。咸豐十年閏三月初八日，授予公告告知群眾。當日一同公開交付陂地及田契、費用，雙方繳清，按照此附加條文辦理。
一批明：草皮土地及水圳涵洞，任由十股業戶修築取用挖掘，不可阻擋。按照此附加條文辦理。
一批明：內林莊的牛隻損壞坡地，明確地將命令傳遞給尊長知曉，希望各位約束牛隻，不得生亂，按照此附加條文辦理。
再批明：牛埔的泉水，任憑十股業戶取用水源、修築水渠，不可阻擋。按照此附加條文辦理。
參考資料：
1.［教育部國語辭典］：http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/
2.［文化資源地理資訊系統］：http://crgis.rchss.sinica.edu.tw/temples#c1=Temple&b_start=0
3.［地名資訊服務網］：http://gn.moi.gov.tw/GeoNames/GNMap/map_Admin/map/MapMain.aspx#
4. 劉澤民主編，《契文解字》。（玉山社出版事業股份有限公司，民國一百零九年八月出版）
註釋｜翻譯：遲柏恩、陳宥螢、陳心怡、許鏸文
審閱｜修訂：楊玉君
登入成功