敕建天后宮碑記
〈敕建天后宮碑記〉
臺灣僻處海東，自康熙壬戌隸入版圖，商賈貿易橫洋來往，咸賴神庥佑濟。[1]乾隆五十一年冬，[2]逆匪林爽文作亂，滋蔓鴟張。[3]我皇上特命恊辦大學士[4]嘉勇公福康安為將軍，[5]統率巴圖魯侍衛數百員[6]、勁旅十餘萬，於五十二年[7]十月杪[8]由崇武放洋。[9]時際北風盛發，洪波浩湧，三軍聯檣數百艘，漫海東來，一日齊登鹿仔港口岸，繼而糧餉、軍裝分馳文報，舳艫羅織，[10]均保無虞。 維時嘉義一帶，匪徒猖獗，突聞貔貅數萬、[11]錙重千艘如期並集，[12]群醜寒心，知有神助；故軍威大振，所向披靡，尅日擒渠燬巢，[13]收復全臺。雖曰將士用命，凡此亦皆仰賴天后昭明有赫、護國庇民之功，威靈顯著者也。 將軍奉天子命，崇德報功，就鹿擇地，建造廟宇，以奉祀焉。德明額受將軍委任，[14]經營匪懈；其一切工程皆與文武各官及紳耆、董事人等同襄厥事。[15]於丁未臘月之吉，砌基竪樑；戊申六月間奉像入廟，[16]告蕆厥工，[17]費金一萬五千八百圓。蒙賜帑金一萬一千圓餘，未敷之數四千八百圓，悉歸總董事林振嵩輸誠勉力，[18]自行經理。非敢喜成功之速，惟始終誠敬，仰冀神靈默鑒，永奠海邦，以垂不朽。是為記。
[1] 神庥，神靈護佑。
[2] 乾隆五十一年，西元1786年。
[3] 鴟張，鴟音「ㄔ」，形容凶殘之人伺機奪取。
[4] 協辦大學士，清朝沿用明代內閣制設立大學士，從一品職官。是輔助皇帝的高級秘書官，掌管奉陳規誨，點檢題奏，票擬批答等職位。
[5] 福康安，曾以領隊大臣隨征金川，攻克得楞山，賞嘉勇巴圖魯，故稱嘉勇公。乾隆五十二年（1787）十月，乾隆皇帝命時為協辦大學士、陝甘總督的福康安前往臺灣平定林爽文之亂。
[6] 巴圖魯，意為勇士、武士，譯自滿州語。
[7] 乾隆五十二年，西元1787年。
[8] 杪，音「ㄇㄧㄠˇ。」末端、末尾。
[9] 放洋，船舶出海。崇武，為中國福建省泉州市惠安縣東南部的崇武半島。
[10] 舳艫，音「ㄓㄨˊ ㄌㄨˊ」，船尾和船頭，泛指船艦。
[11] 貔貅，音「ㄆㄧˊ ㄒㄧㄡ」，為中國傳說的一種瑞獸，此處引申為勇猛的將士。
[12] 錙重，錙亦作「輜」，軍事上指跟隨作戰部隊行動，並對作戰部隊提供後勤補給、後送、保養等勤務支援的必要人員、裝備與車輛。
[13] 燬，音「ㄏㄨㄟˇ」，燃燒、焚毀。
[14] 德明額，福康安征臺時的隨營侯補知府，受命留在鹿港擔任供給運輸的工作。根據臺灣記憶，碑文作者寫作「德明」，經確認此碑文作者應為德明額。
[15] 紳耆，仕紳與耆老。董事人，有關寺廟或公共事務，會由眾人推舉「董其事者」，稱為「董事」。
[16] 戊申，乾隆五十三年，西元1788年。
[17] 蕆，音「ㄔㄢˇ」，解決、完成。
[18] 林振嵩，乾隆時期的鹿港商人。於林爽文事件中，家族捐助資金、糧餉、義勇數百名。1787年朝廷命福康安統兵進剿，又率族人與鄉勇等協助掃平匪巢。林振嵩為感念媽祖庇佑平臺，出資部分建款，建立敕建天后宮。
碑文翻譯：
臺灣位處僻遠的東海一隅，自從康熙壬戌年（1682年）正式納入版圖以來，商人們來往貿易、航行於大海，都仰賴神靈的庇佑才能平安無事。乾隆五十一年（1786年）冬，叛匪林爽文發動民變，其勢力蔓延，伺機興亂。皇上特別任命協辦大學士嘉勇公福康安為將軍，率領英勇的武士數百人以及精銳部隊十餘萬人，於乾隆五十二年（1787年）十月下旬自崇武出海，前往臺灣平亂。當時正值北風強勁，海上波濤洶湧，三軍的數百艘戰船連成一片，浩浩蕩蕩從海上向東進發，一天之內全部抵達鹿仔港口登岸。隨後，糧食和軍需物資迅速分送，各種補給和船隻井然有序，一切安然無虞。
當時嘉義一帶的叛匪非常猖狂，但他們突然得知朝廷的精銳部隊數萬人、數千艘船如期集結而至，叛匪們心生畏懼，認為這是神靈的助力。因此，清廷軍隊的威勢大振，所向披靡，不久便擒獲了匪首，摧毀了叛匪巢穴，成功收復全臺。雖然說將士們盡忠職守，但這一切也都要仰賴天后顯赫威靈，保護國家、庇佑百姓的功德，其威靈顯現無疑。將軍奉皇帝之命，報答天后盛德與庇佑之功，在鹿港選擇了一塊地，建造廟宇以供奉天后。德明額受到將軍的委任，竭力經營，毫不懈怠。整個工程都與文武官員、當地紳士、耆老和董事等人共同協力完成。丁未年（1787年）臘月吉日，廟宇開始奠定地基、豎立樑柱；直到戊申（1788年）年六月，奉迎神像入廟，工程全部完成，總計費用為一萬五千八百圓。得到朝廷賜予的公款一萬一千圓有餘，不夠的四千八百圓由總董事林振嵩全力捐助，親自經營管理。我不敢為工程迅速完成而自喜，唯有始終懷著虔誠敬意，仰望神靈默默見證，保佑海疆永遠安定，流傳千古不朽。特此記載。
參考資料：
- 國家圖書館 臺灣記憶：https://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_002_0000007398&lang=chn
- 重編國語辭典修訂本：https://dict.revised.moe.edu.tw/index.jsp
- 國家文化記憶庫：https://tcmb.culture.tw/zh-tw/detail?indexCode=Culture_Object&id=637770
- 臺灣中部碑文集成：https://taicool.ith.sinica.edu.tw/browse-ebook.html?id=EB0000000151
- 清代檔案檢索系統：https://qingarchives.npm.edu.tw/
- 林振嵩：https://tcmb.culture.tw/zh-tw/detail?indexCode=Culture_Object&id=637770
- 劉澤民。《契文解字：解碼臺灣古文書》。臺北：新玉山。2020。
地圖資訊：
註釋｜翻譯：陳宥螢
審閱｜修訂：楊玉君
登入成功