新建埤南天后宮碑記
〈新建埤南天后宮碑記〉：
國朝勅封[1]天上聖母，由來舊矣。神靈顯應，如日月之經天，江河之緯地，固無往不在，亘古為昭者也。俎豆[2]馨香之報，祀典煌煌，茲不贅述。獨我埤南一事，[3]不能無異焉。蓋自大府創議開山撫番，[4]張公月樓[5]統領鎮海[6]後軍駐紮後山，歷今九載；履[7]巉喦、[8]闢莽荊，化蠢頑、服獷悍，蠻煙瘴雨，靡[9]役不從。是非仰荷神庥，曷克臻此？當夫戊子之夏六月也，大庄匪番變叛，出而戕官，焚我防營，劫我軍火，殺我士卒，傷我民人。維時海防解嚴，兵已議減，一旅之師分防六百餘里；變起倉猝，防不勝防。烏合之眾自大庄蹂躪埤南，勢如席卷，蜂屯蟻聚，困我孤營，百計環攻，晝夜不息。 張公督師守禦，相機策應，卒能以兩哨兵勇與數千賊眾鏖戰[10]。苦守十七日，援軍踵至，始解重圍，擊散匪徒，攻破逆社，計擒首要，解散脅從。兵威所臨，望風向化；即前此被脅番社，至是亦納款輸誠，全功遂竟。嘻！肇事之大，何蕆[11]事之速哉？其人為之歟？神之佑也。 所異者：被圍時，渴不得飲，掘井九仞，猶不及泉。[12] 眾心慌怖，計無所出。張公焚香禱祝，連呼聖母。未幾，而甘泉立湧。賊復四圍縱火，烟焰彌天，火烈風狂，不可嚮迩，登陴者幾[13]至不守。張公復為默祝，一拜而火折風旋。昔耿葊[14]受困，而拜井出泉；劉昆[15]救灾，而反風滅火。 後之人追論其事，以為至誠感神。我埤南大營兼而有之，微神之力，吾誰與歸？尤異者，賊眾乘夜偷營，時適月晦；忽紅光燭天，燎如白晝，我矢我鎗，百發百中，賊莫能逞。圍至半月，我軍勢迫，正對壘喫緊之秋，賊又遙見海上燈光如輪駛然，漸漸逼近，各自驚退。越二日[16]而援軍果乘輪至，合力轟擊，如薰穴之鼠，亂竄無路；鋌走之鹿，急不擇音。[17]我軍得出重圍，安堵如固。其神力之匡扶顯應又如此，則埤南天后行宮之所由建也。 軍門張公月樓慷慨捐廉，建議於埤南馬蘭[18]坳之陽，[19]卜地建立行宮一所。商之前後台東直刺吳公芷献、高公[20]卓然同襄斯舉，將後山各庄社繳款九百餘圓以補不足，詳請宮保劉[21]爵中丞奏請頒給匾一方，以答神庥。 惟後山之地，草萊初闢，庀[22]材僱匠，在在維艱。因於己丑(1889)仲秋之間委員出山採辦各料，載運回埤；不料舟行海面，遭風漂歿無存。董[23]斯役者，聞之爽然；[24]旁觀者亦莫不以工程浩大，難期復振，扼腕方深。而軍門好義急公，不遺[25]餘力，必欲善緣克終，心始無恨，為之復解廉囊；更於部下各營以及官紳士庶，集腋成裘。二次派員從新採辦各項磚瓦木石，附艇旋東。擇期興造，經之營之，卒歲[26]而落成焉。 厥[27]功告竣，軍門囑爵等作文以記之。爵等忝襄戎幕，五易星霜，同患難於斯營，感神靈於斯役，未敢以文之謭陋[28]謝不敏；謹就耳聞與目見者備志之，以鋟[29]於石，於以見軍門之誠可格神，與夫神之有造於埤。埤之人，宜俎豆千秋者如此，用昭來茲，以垂不朽云。 楚北補用府經歷高爵、藍翎[30]訓導劉春元、補用巡檢陳炳熙仝敬撰，藍翎千總陳鴻江敬書。 光緒拾柒年（1901）叁月穀旦。
[1] 敕封，皇帝頒詔書封賜臣僚爵号，官位，財物，奴婢，妃妾，其它頭銜。
[2] 俎與豆，是古代祭祀時用來盛放祭品的兩種器皿，這裡引申作祭祀、奉祀之義。
[3] 光緒14（1888）年6月，發生花東縱谷地區的原住民抗清事件「大庄事件」，又稱「卑南番亂」、「大庄平埔番亂」等。
[4] 此大府指沈葆禎，在清同治13年（1874）牡丹社事件後，沈葆禎大力推行「開山撫番」政策。
[5] 張兆連，字月樓，大庄事件由當時的後山統領張兆連所平定。
[6] 鎮海軍原爲左宗棠的楚軍（湖南兵）一營，後被派往台灣鎮守海疆。
[7] 按臺灣南部碑文集成版本爲「履」非「覆」。
[8] 巉：ㄔㄢ ˊ，高險、險峻；喦: ㄧㄢˊ，同岩。
[9] 靡：沒有。
[10]鏖戰，激烈戰鬥。「鏖」，讀作ㄠˊ。
[11] 蕆：ㄔㄢˇ，解決、完成。
[12] 仞：量詞。古代計算長度的單位。八尺為一仞，一說七尺為一仞。
[13] 據碑文圖片，該字爲「幾」非臺灣記憶版本的「八」。
[14] 據碑文圖片，該字爲「葊」，實爲「弇」。耿弇，字伯昭，扶風茂陵人，上谷太守耿況之子，被光武帝封為大將軍。
[15] 劉昆，字桓公。於漢光武帝年間，為江陵令，縣有火災，劉昆向火磕頭，火便滅了。
[16] 越二日：到第二日。這是古代表示日期的一種方式。
[17] 音，通「蔭」。庇蔭之處。指鹿遇到危機時，來不及挑選有樹蔭的地方，引申為賊軍見情況危機，無暇思考逃亡的方向。
[18] 今臺東縣馬蘭里。
[19] 坳：音ㄠ，山間的平地；陽：山的南面。
[20] 台東直刺吳公芷献，即臺東直隸州知州吳本杰；高公：臺東直隸州知州高垚。
[21] 宮保劉：即劉銘傳，曾擔任過太子太保。
[22] 庀：ㄆㄧˇ 準備、具備。
[23] 監督。
[24] 失意茫然的樣子。
[25] 按臺灣南部碑文集成的版本為「違」；按臺灣記憶的版本為「遣」。經比對碑文圖片，更正為「遺」。
[26] 卒歲：度過此年；一整年。
[27] 厥：於是、因此。
[28] 謭陋：為淺陋之意，「謭」讀作ㄐㄧㄢˇ。
[29] 鋟：雕刻，讀作ㄑㄧㄣˇ。
[30] 藍翎：清代禮冠上的飾物。插在冠後，用鶡尾製成，藍色，故稱藍翎。
碑文翻譯：
本朝封賜天上聖母封號歷史悠久。祂的神靈顯應，如同日、月運行於天際，江河流經大地。天上聖母的恩澤一向無往不在，昭著古今。對天上聖母的祭祀光明盛大，這裡就不多贅述。
只有埤南的「大庄事件」，不能不特別提起。自從沈葆楨首先倡議「開山撫番」的政策，張兆連率領鎮海軍駐紮於後山，至今已是第九個年頭；走過險峻的山石、開闢充滿荊棘的荒地、教化固執不通的愚頑分子、降服強悍兇狠的敵人，不管是多麼人煙罕至或是瘴氣凝結成雨的蠻荒之地，沒有哪一場戰役不跟隨出征。這如果不是仰賴神靈的庇佑，怎麼可能達成呢？到了戊子年（1888）夏天的六月，大庄的番人匪徒叛變，出了番界殺害官員，燒毀我們的營地，劫走我們的武器、軍火，殺了我們的士兵，傷害當地的人民。當時已經解除了海禁，軍隊的規模已經商議裁減，以致於只有一旅的軍隊卻要分布防守六百多里；由於叛變事起倉促，軍隊難以防備。那些烏合之眾的番人從大庄開始摧殘整個埤南，氣勢如捲草蓆般勢不可擋，規模如蜂蟻聚集而至，困住我方孤立無援的軍營，千方百計設法圍攻我們，日夜不停歇。張兆連監督這些士兵守禦，伺機而動呼應作戰，最後才能以兩哨的兵力與數千名匪徒艱苦奮戰。苦守十七天之後，援軍陸續趕到，才解除重重包圍，擊退匪徒，攻破逆反的番社，用計抓住逆賊的首領，解散被迫相從叛亂的人。
軍隊的威力所到之處，所有番社聞風而歸順；在這之前被威脅相從的番社，到了此刻也前來投降歸順，全部的事功也總算完成。啊！事件起初如此重大，為何得以迅速了結呢？難道是靠人的力量達成的嗎？這乃是神明的保佑啊！其中有件奇異的事，軍隊被圍困時，缺水口渴，深入掘井，仍然沒有挖到泉水。眾人心中慌亂恐懼，無計可施。張公燒香祝禱，連呼天上聖母。沒過多久，甘泉立刻湧現。匪徒又向四周縱火，煙焰瀰漫整個天空，火燒猛烈且風勢強大，根本不能靠近，守城的士兵幾乎無法堅守。張兆連再次默默祝禱，才一拜火勢就滅了大半、風也轉變方向。昔日耿弇受困，拜井而泉水湧現；劉昆救災，能改變風向滅火。後人追述這些事，認為是至誠之心感動了神靈。我們埤南的軍營能夠兼有拜井出泉及反風滅火的神蹟，如果不是神明的力量，還能歸功給誰呢？最特別的是，逆賊乘著黑夜偷襲我們的軍營，當天正好遇到沒有月亮的晦日；忽然間紅色的光芒照亮了整個天空，如同白晝一般。我們的箭和長鎗，百發百中，使逆賊不能得逞。圍困持續了半個月，我軍的情勢迫切，正值關鍵對壘時刻，逆賊們又見到遠方海上的燈光像車輪一樣駛來，漸漸逼近，於是各自驚惶嚇退。隔天援軍果真乘船而至，一起協力轟擊逆賊。逆賊就像被用煙薰巢穴的老鼠般，四處亂竄，又如急速奔跑的鹿，慌亂之中無暇考慮安身之處。
我軍終得以突出重圍，防衛如前之穩固。這又是神明的匡助扶持，才有如此的顯靈護佑，故此為由建造埤南天后行宮。由張兆連慷慨捐獻自己的俸祿，並提出在埤南馬蘭山的南面選址建造一座行宮。又與前台東前後任的知州吳本杰、高垚商議，他們也欣然同意共襄盛舉，將後山的各庄社繳納的九百多元用來填補其不足，並上報請示巡撫劉銘傳為此行宮頒匾，以報答神靈的庇護。後山的荒地由於初初開闢，準備建材、雇請工匠，處處都有困難。於是在己丑仲秋之間，委派人員出後山採辦各式建材，並載運回埤南。
不料，當船行駛在海上時，遭遇風暴，所有建材漂失殆盡。監督此工程的官員，聽到此消息，都感到失意茫然。而旁觀者也無不認為此工程過於浩大，難以指望再重新振作起來，內心非常惋惜。然而張兆連慷慨仗義，為此事不遺餘力，希望讓建廟的善緣能夠有完滿的結局，心頭才不會留下憾恨，因此又再次捐獻自己的俸祿，更在各部營及官紳仕庶中募款，希望能積少成多。且再次派遣人員重新採辦磚瓦木石，並以船隻運回東部。選定日期興建，經過細心經營，終於在一年後落成。大功告成後，張公囑咐我們把此事寫成文章記錄下來。我們這些人擔任軍隊的幕僚，已經過了五年，在此一起度過患難，都要感謝神靈在此庇護，不敢因文章淺陋而推辭。僅就耳目所聞進行詳細記錄，並雕刻於石上，讓人可見張公的誠心感動神靈，以及神靈對埤南的庇祐。埤南的百姓，應當世代供奉天上聖母，使香火永續不斷，並昭告以後的人們這些事蹟，永遠流傳而不被磨滅。楚北補用府經歷高爵、藍翎訓導劉春元、補用巡檢陳炳熙仝敬撰，藍翎千總陳鴻江敬書。光緒拾柒年（1901）三月穀旦。
參考資料：
1. 臺灣銀行經濟研究室（1994）。《臺灣南部碑文集成（上）》。南投：國史館臺灣文獻館。頁751。
2. 臺灣記憶：https://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_001_0000006658
3. 教育部重編國語辭典修訂本：https://dict.revised.moe.edu.tw/index.jsp
註釋｜翻譯：遲柏恩、陳宥螢、劉東怡、黃鈺㚬
審閱｜修訂：楊玉君
登入成功