^[1] 清代時期的府縣長官。

^[2]清代官員的獎勵方法之一。通常用於考核優良或素有功績的官員，如果「紀錄四次」，即為「加一級」;加級與紀錄可以抵銷降級，罰俸的處分。鳳山縣知縣李桐。

^[3] 西元1778年。

^[4] 今屏東枋寮鄉。

^[5] 營運商店的市民。

^[6] 按碑文的照片上顯示為「磚」，根據臺灣記憶版本<https://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_001_0000000578&lang=chn> (2022-06-11上網)及語意推測為「稱」。

^[7] 按碑文的照片上顯示為「美」，根據臺灣記憶版本<https://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_001_0000000578&lang=chn> (2022-06-11上網)及語意推測為「弄」。

^[8] 虛構、牽強附會。

^[9]按碑文的照片上顯示為「函」，根據臺灣記憶版本<https://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_001_0000000578&lang=chn> (2022-06-11上網)及語意推測為「亟」。

^[10] 邱興泉等人。

^[11] 鄉約﹑地保的並稱，泛指鄉中小吏和甲鄰鄰里中為首的人。

^[12] 具結保證的文書

^[13]按碑文的照片上顯示為「屏」，根據臺灣記憶版本<https://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_001_0000000578&lang=chn> (2022-06-11上網)及語意推測為「辱」。

^[14] 為保證他人身分或行為所立的文書。

^[15] 按碑文的照片上顯示為「紀」，根據臺灣記憶版本<https://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_001_0000000578&lang=chn> (2022-06-11上網)及語意推測為「繳」。

碑文翻譯：

特別調派台灣府鳳山縣正堂、加八級、紀錄十七次的李桐，為了去除違法之弊端，以杜絕後患。乾隆四十三年（西元1778年）五月十六日，根據港東里枋藔街的鋪民邱興泉、李大山，吳萬成、黃士偉、陳鼎盛等人向官府呈請該事，陳述內容說：『枋藔街位置偏遠，居民都是從各地到來聚居一起，每每有無賴流氓暗中的前往這個地方，一有機會就會挑撥是非引起事端。有時候互相勾結行為不正當的人，找機會就當起了小偷；有的因不能如願向他人商借財借物，便編造故事胡亂指控鋪民；甚至教唆別人，牽強附會編造罪名告發害人：視鋪民如同魚肉般任意宰割，視百姓如小草般踐踏，種種的弊端害處，難以一個個列舉出來。如此奸邪舞弊之事，若不趕緊革除，住在枋藔街的人民又如何過活？以後如有不法無賴流氓鬧事，希望批准我們街眾聯合鄉保甲鄰、 調查證實、上呈官府、究辦驅趕流氓。至於街中善良的百姓，萬一被毀謗或捏造罪名加害，我們等人具結保證的文書，遇到有需要訊問的場合，也會自行到案，不致於勞煩聖上的心力，也不會有因被連累而受刑被辱的情況。如此一來，便能革除奸邪舞弊之事，使地方安寧；陰險狡猾的強盜賊寇會消聲匿跡，枋藔街的鋪民能安心樂業。呈求希望批准給予另立示禁，感激萬分。』等以上事情上呈到縣府。因此，除了批准示告之外，應當批准立碑示禁。為此，宣布枋藔街鋪民們要知悉這件事：以後如有不法無賴漢及流氓匪徒隱藏行蹤，試圖以性命盜扳連累無罪之人，準許你們鋪民聯合鄉保甲鄰，調查證實其嫌疑人並上呈究辦。如有善良的百姓被毀謗、或被捏造罪名加害，亦應該一同準備呈上擔保的文書繳到縣府上，以資嚴厲追究真相並譴責究辦，絕對不會從寬處理。各單位要嚴肅遵守，不准違抗！特此告知。枋寮街鋪民：邱興泉、李大山、吳萬成、黃土偉、陳鼎盛、王士誥、黃集利，朱沛源、王成鋪、懷德堂、黃豐源、彭茂興、謝泉裕、董泉盛、萬盛鋪、福利鋪、李泉吉、阮寶源、郭玉珍、王玉振、林珍成、邱協茂、惠興鋪、張永壽、張富玉、陳瑞生、有恆堂、祭興盛、林松茂、趙振升、餘慶源、林永成、吳長茂、王太原、顏泉美、源盛鋪、玉興鋪、同發鋪、楊怡盛、游順興、資生堂、張泉發、楊怡振、黃漳盛、賴永漢、梁順興、陳光漣、林長興、趙義合、仁壽堂、方天生、長髮鋪、張集源、邱台成、高資振、蔡義成、謝漳和、吳宏裕，一同立於右邊。乾隆四十三年（西元1778年）五月缺日給。

資料來源：

1. ［教育部國語辭典］：http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/
2. 劉澤民主編，〈契文解字〉。（玉山社出版事業股份有限公司，民國一百零九年八月出版）

註釋｜翻譯：梁德智、林湘懿

審閱｜修訂：楊玉君