^[1] 清代稱府縣長官為正堂。蔣，指蔣元樞，字仲升，曾任台灣知府。

^[2] 竊，私下、私自，自謙詞。

^[3] 惟：通「唯」，發語詞，無義。

^[4] 耡抑：遏止。耡，動詞用，通「鋤」。

^[5] 四境晏如：四方國境安寧、平靜。

^[6] 望樓：提供瞭望的高樓。

^[7] 黌序：古代的學校。黌，讀作「洪」。

^[8] 新：動詞，翻新。

^[9] 原臺灣記憶的版本爲「辯」，經碑文圖片檔比對爲「辨」。

^[10] 疑獄：罪證不足、無從判決的案件。

^[11] 廣：動詞，擴大。

^[12] 原臺灣記憶的版本爲「首」，經碑文圖片檔比對爲「道」。

^[13] 鳩工庇材：招集工人，儲備材料。

^[14] 生發：興起、孳生。

^[15] 蹙然：憂愁的樣子。

^[16] 旋飭：立即告誡。

^[17] 熙皥：通「熙皥」，和樂之意。

^[18]西元1977年。

碑文翻譯：

我認為處理政事和治理的方法，首要著重的是有利於人民。凡是有利於民的事蹟，本來就不分大小；然而只有經濟富裕了，之後的功績才能完善。我所敬愛的長官蔣大人，世世代代都蒙受國家的恩澤，祖父與父親兩代的功績永遠傳揚下去，他們都是有功於國家的人，偉大啊！蔣大人初次到台灣任官時，考慮到台灣僻居海外，漢人與番人混雜共處一地，容易發生紛爭；他治理的方法在於嚴格懲治竊匪、遏止壓抑當地有勢力的宗族，使他們不能引起事端、干擾人民，和平共處在這社會上。現在社會四方安寧平靜，這是蔣元樞功績顯著的證明。而且蔣大人修建城垣來保衛人民的居住安全、建設眺望樓戒備，以偵防民變、重視學校的教育以矯正社會風氣、翻新廟宇以庇佑人民生活起居、明辨有疑慮的案件和冤獄以重視人命、擴大救濟撫卹來照顧窮苦之人，他治理世事，富裕民生的功績，是如此的顯著！最近再兼任護理臺澎兵備道的工作，捐贈薪俸，招集工人及準備材料，重建軍工船廠。然而工廠前用木板製作的橋樑，過去常因春夏交替之間的大雨而積水，不便人民行走經過，於是設置小橋，用來讓雙向相通，這個方法是好的。但是橋身離地不超過二尺，只要是有車之人經過此橋，必將板橋立起然後通過，因此孳生有心之人乘機獲取不當利益，窮民稍微有不從其意，就開始爭吵，經常都是如此。蔣大人詳細查驗這些事態後，就憂愁地說：「原本想用來便利人民，實際上卻是殘害人民阿！」於是決定限期內開工，另外興建木橋，將橋梁加高大約一丈。上方可讓馬車與人徒步行走，而車輛不得載重。遠近的居民經過此道路，全賴蔣大人的功績。我們這些小老百姓對蔣大人的歌功頌德，雖然出自個人私念，但蔣大人以此事類推他處，立即告誡所有鄉保人士，舉報臺灣行政區中有像這樣的木橋者，都要增建、改建然後重新啟用。未來國境內將會看見眾人都遵循太平王道，而且百姓都共享此仁恩帶來的和樂。因此記錄這件事情。 乾隆四十二年（西元1977年）三月　　日，媽祖樓街眾舖戶、金龍街眾舖戶、車戶方秀全眾、車戶全體叩首立石。

地圖資訊：

資料來源：

1. ［教育部國語辭典］：http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/
2. 〔臺灣記憶〕：https://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_002_0000163396
3. 陳文達，〈蔣元樞德政碑之「代受國恩」〉，《臺灣文獻》48:4，民86.12。
4. 〔中西年對照表〕： http://blog.ncue.edu.tw/sys/lib/read_attach.php?id=554

註釋｜翻譯：梁德智、羅翊瑄

審閱｜修訂：楊玉君