〈慈濟寺建築捐題牌記〉：

大正拾貳年[1]建立民雄慈濟寺建築義捐金芳名[2]列左：

一金壹千円也，[3]劉廷輝。[4]一金五百円也，何立、蔡麟、[5]許仁和、劉容如、簡鑑、[6]林義順，張惠記。一金叄百円也，黃讚春、[7]勝木澤吉。一金貳百四拾円也，何宜。一金貳百円也，劉朝欽、劉知高、劉生、何田、吳羅漢、許樹。一金壹百八拾円也，許芋頭。[8]一金壹百五拾円也，何和尚、劉番王、陳𠸄 。一金壹百貳拾六円也，民雄牛車班。[9]一金壹百貳拾円也，簡貴、呂金福、[10]何財發。[11]一金壹百円也，洪裕興、王琳、許夏、[12]許三、劉惠友、何金全、陳耀，林泉。

一金九拾五円也，合與號。一金八拾貳円也，陳知。一金七拾円也，洪允古、何在其。一金六拾円也，曾朝順、涂𣮤、張德旺、洪喜、洪能、洪蒼發、劉成。一金五拾五円也，林大沙、蔡胚。[13]一金五拾円，柯田、林財、王江泉。一金五拾円也，洪深淵、賴仁德、何朝寬、黃德臣、賴賢栽、劉望、何才、何昆、洪添德、洪川、王明、謝由、許献忠、黃朝慶、許紅塗、洪大樹、鄭茂未、賴弼臣、李加高。[14]一金五拾円也，何牛、簡漢。

一金四拾五円也，吳知高。一金四拾四円也，林尙離。[15]一金四拾円也，賴其山、謝九萬、何筆、林賀、楊媽居、黃木、[16]何宋、何全。一金叄拾五円也，詹泉，許加走。一金叄拾円也，莊意、何克□、林城、何主、陳壁如、薛林謨、何榮茂、魏廷、許通、陳朝宗、林尚墻、泉芳酒賣捌所，許德樹、陳寬、王七、張慎祥、蘇鴻藻、郭爐漢、陳際唐、[17]陳在、王尚、蘇張、曾萬發、郭深海，賴焜。

一金貳拾五円也，劉知高、劉錫。一金貳拾四円也，李其祿、謝朝藏、許錐。一金貳拾叄円也，沈國珍。一金貳拾二円也，簡萬定。一金貳拾円也，王萬喜、周其、林清白、楊總、許紅毛、[18]魏仁、黃以成、何克成、劉矮、蘇友讓。一金貳拾円也，游壽、許有德、何壽、何尚信、何氏、何乃元、陳登元、王秋、何漏、蔡黨、蔡焙束、許大俊、賴杞、賴仁居、盧從一、何坤江、游全、賴羅漢、王生福、林本、金寶發、謝四海、賴古、何永祥、何性、何鼻、溫長安、何条、劉土、湯註、盧仁定、楊寳春、呂和尚、李添丁、何進哲、郭貫世、王金朝、許來發、鄭勞、江鑒、何正、高能、郭献、顏福、周涼、林炎丁、葉清和、周傳講、蔡茂、賴英財、詹元、黃石鉎、李生、簡葛、王春連、盧前、王烏悌、楊壽和。

一金貳拾円也，簡紂、林知、嚴郡、蕭喃、陳竹頭、黃杏壇、蕭球、賴經、洪添德、鄧喜、翁胚、翁成、翁丁來、薛振成、何猛。一金拾八円也，郭順來、郭國鎮、郭國和、郭嘉種。一金拾七円也，李同興。一金拾六円也，賴永竹、賴啟明、張壽全、張羅漢、劉長流。一金拾五円也，張𠸄、劉緩、胡矾、鄭註、林宗烈、楊化、許重、林居財、許臨、謝世英、許德茂，何瓶、邱守和公、何西起。

一金拾四円也，簡清碧、何献瑤、劉石頭、蔡楂、范尖頭。一金拾叄円也，程祿、林城。一金拾弍円也，劉乖、何俊國、許乞食、許再生、翁援、翁廷、吳添源、梅獅、賴開陽、簡屘。一金拾円也，吳松、黃知高、蔡文、[19]鄭乃邦、鄭条龍、劉玫、游知高、柯智、謝魯肅、洪老樣、[20]謝助、林令、劉高闊嘴、[21]陳倉田、陳長安、高通、徐我、洪九千、周九、何讚福、何羅漢、洪跳、洪讚定、林旺、周返、周庚、何秀安、何福在、何天清、何朝炎、胡紅橋、吳厚、陳水來、周柱、莊夥生、王振發、王廷宮、王綿、吳大代、錢壘、溫結、徐萬枝、盧屋、賴志寮、簡得、簡樹欉、簡九、[22]義成發、詹塗、簡存、簡水、簡山吉、何寳、洪燦明、何清泉、郭興丁、王石生、蔡山川、王双、蔡良有、元利、許松根、許助、劉用、楊瑞、陳布袋、張居財、陳添壽、徐松、廖江河、翁濕、翁明鴻、蔡德性、郭辨、盧振、鄭得性、塗石川、王円、蘇龍、彭樣、宋明、鄭如山、蔡文、蔡炎山、吳其、謝東明、[23]張長庚、王子典、陳聯輝、賴土水、張標、朱貴、翁能、翁瑞、[24]陳賜生、江龍遠、黃氏慎、吳氏其美、李溪圳、詹欺炎、賴賢出、張秀、王溥元、林佳茂、許鐘珍、吳傳、鄭國、王石連、何祥、劉添丁、劉嬰、何賊、劉隆、劉馬、劉煌、劉強、何拱屏、溫振、江水慶、劉有財、劉藤、載沈信、林添、林氏寶珠、林春旺、林貫世、林石氏富、柯開、莊集、薛振成、蔡鍾，張如仁、陳天恩、蔡財楷、林維、陳萬東、郭桶、蔡再旺、許羅親、孫然、黃輝、黃文發、許來、王福、黃菊甫、何仁傑、林成、劉長、柯毓奇、許金田、謝氏來、何陳獅、何王氏炎，劉氏犁、何王、劉沈氏枚、林金德、何鉗、賴𣮤、張謀、許水源、許水盛、許石𣕴、薛發、許看、何□、何懷、陳溪、李萬根、吳氏圈、廖天厚、施泉、洪占鰲、黃蒼柏、黃丕基、郭港、徐先路、簡氏勉、蔡水波、吳卿、何生、徐龍、陳氏來、賴文良、[25]張番、林強、劉礢、羅章氏緞、施旺、羅古老、蘇祥、蕭氏界、林鴻猷、郭前、何鼎、劉熊、何福秦、何益、何清、劉金鐘、[26]張旺、張應坤、王道眞、吳勇、蘇春來、賴淵平、[27]賴長庚、賴斗、江豹、江佃、黃逵、何牛、吳波、王何氏素、呂昇平、呂愼、呂貫、楊轟、呂舜、侯有壽、蔡進添、劉瑞茂、林運臣、李勝興、葉定骨、劉佳城、郭羅漢、陳馬好、黃籃、劉水同、陳普笑、陳瑞西、蘇和、劉黨、陳佗。

昭和拾貳丁丑年端月，[28]管理人簡貴，[29]許滄明吉置。

碑文翻譯：

大正十二年（1924）建立的民雄慈濟寺建築的義捐金芳名列於左邊：

一金一千圓也，劉廷輝。一金五百圓也，何立、蔡麟、許仁和、劉容如、簡鑑、林義順，張惠記。一金三百圓也，黃讚春、勝木澤吉。一金二百四十圓也，何宜。一金二百圓也，劉朝欽、劉知高、劉生、何田、吳羅漢、許樹。一金一百八十圓也，許芋頭。一金一百五十圓也，何和尚、劉番王、陳𠸄。一金一百二十六圓也，民雄牛車班。一金一百二十圓也，簡貴、呂金福、何財發。一金一百圓也，洪裕興、王琳、許夏、許三、劉惠友、何金全、陳耀，林泉。

一金九十五圓也，合與號。一金八十二圓也，陳知。一金七十圓也，洪允古、何在其。一金六十圓也，曾朝順、涂𣮤、張德旺、洪喜、洪能、洪蒼發、劉成。一金五十五円也，林大沙、蔡胚。一金五十圓，柯田、林財、王江泉。一金五十圓也，洪深淵、賴仁德、何朝寬、黃德臣、賴賢栽、劉望、何才、何昆、洪添德、洪川、王明、謝由、許献忠、黃朝慶、許紅塗、洪大樹、鄭茂未、賴弼臣、李加高。一金五十圓也，何牛、簡漢。

一金四十五圓也，吳知高。一金四十四圓也，林尙離。一金四十圓也，賴其山、謝九萬、何筆、林賀、楊媽居、黃木、何宋、何全。一金三十五圓也，詹泉，許加走。一金三十圓也，莊意、何克□、林城、何主、陳壁如、薛林謨、何榮茂、魏廷、許通、陳朝宗、林尙墻、泉芳酒賣捌所，許德樹、陳寬、王七、張慎祥、蘇鴻藻、郭爐漢、陳際唐、陳在、王尚、蘇張、曾萬發、郭深海，賴焜。

一金二十五圓也，劉知高、劉錫。一金二十四圓也，李其祿、謝朝藏、許錐。一金二十三圓也，沈國珍。一金二十二圓也，簡萬定。一金二十圓也，王萬喜、周其、林清白、楊總、許紅毛、魏仁、黃以成、何克成、劉矮、蘇友讓。一金二十圓也，游壽、許有德、何壽、何尚信、何氏、何乃元、陳登元、王秋、何漏、蔡黨、蔡焙束、許大俊、賴杞、賴仁居、盧從一、何坤江、游全、賴羅漢、王生福、林本、金寶發、謝四海、賴古、何永祥、何性、何鼻、溫長安、何条、劉土、湯註、盧仁定、楊寳春、呂和尚、李添丁、何進哲、郭貫世、王金朝、許來發、鄭勞、江鑒、何正、高能、郭献、顏福、周涼、林炎丁、葉清和、周傳講、蔡茂、賴英財、詹元、黃石鉎、李生、簡葛、王春連、盧前、王烏悌、楊壽和。

一金二十圓也，簡紂、林知、嚴郡、蕭喃、陳竹頭、黃杏壇、蕭球、賴經、洪添德、鄧喜、翁胚、翁成、翁丁來、薛振成、何猛。一金十八圓也，郭順來、郭國鎮、郭國和、郭嘉種。一金十七圓也，李同興。一金十六圓也，賴永竹、賴啟明、張壽全、張羅漢、劉長流。一金十五圓也：張𠸄、劉緩、胡矾、鄭註、林宗烈、楊化、許重、林居財、許臨、謝世英、許德茂，何瓶、邱守和公、何西起。

一金十四圓也，簡清碧、何献瑤、劉石頭、蔡楂、范尖頭。一金十三圓也，程祿、林城。一金十二圓也，劉乖、何俊國、許乞食、許再生、翁援、翁廷、吳添源、梅獅、賴開陽、簡屘。一金十圓也，吳松、黃知高、蔡文、鄭乃邦、鄭条龍、劉玫、游知高、柯智、謝魯肅、洪老樣、謝助、林令、劉高闊嘴、陳倉田、陳長安、高通、徐我、洪九千、周九、何讚福、何羅漢、洪跳、洪讚定、林旺、周返、周庚、何秀安、何福在、何天清、何朝炎、胡紅橋、吳厚、陳水來、周柱、莊夥生、王振發、王廷宮、王綿、吳大代、錢壘、溫結、徐萬枝、盧屋、賴志寮、簡得、簡樹欉、簡九、義成發、詹塗、簡存、簡水、簡山吉、何寳、洪燦明、何清泉、郭興丁、王石生、蔡山川、王双、蔡良有、元利、許松根、許助、劉用、楊瑞、陳布袋、張居財、陳添壽、徐松、廖江河、翁濕、翁明鴻、蔡德性、郭辨、盧振、鄭得性、塗石川、王円、蘇龍、彭樣、宋明、鄭如山、蔡文、蔡炎山、吳其、謝東明、張長庚、王子典、陳聯輝、賴土水、張標、朱貴、翁能、翁瑞、陳賜生、江龍遠、黃氏慎、吳氏其美、李溪圳、詹欺炎、賴賢出、張秀、王溥元、林佳茂、許鐘珍、吳傳、鄭國、王石連、何祥、劉添丁、劉嬰、何賊、劉隆、劉馬、劉煌、劉強、何拱屏、溫振、江水慶、劉有財、劉藤、載沈信、林添、林氏寶珠、林春旺、林貫世、林石氏富、柯開、莊集、薛振成、蔡鍾，張如仁、陳天恩、蔡財楷、林維、陳萬東、郭桶、蔡再旺、許羅親、孫然、黃輝、黃文發、許來、王福、黃菊甫、何仁傑、林成、劉長、柯毓奇、許金田、謝氏來、何陳獅、何王氏炎，劉氏犁、何王、劉沈氏枚、林金德、何鉗、賴𣮤、張謀、許水源、許水盛、許石𣕴、薛發、許看、何□、何懷、陳溪、李萬根、吳氏圈、廖天厚、施泉、洪占鰲、黃蒼柏、黃丕基、郭港、徐先路、簡氏勉、蔡水波、吳卿、何生、徐龍、陳氏來、賴文良、張番、林強、劉礢、羅章氏緞、施旺、羅古老、蘇祥、蕭氏界、林鴻猷、郭前、何鼎、劉熊、何福秦、何益、何清、劉金鐘、張旺、張應坤、王道眞、吳勇、蘇春來、賴淵平、賴長庚、賴斗、江豹、江佃、黃逵、何牛、吳波、王何氏素、呂昇平、呂愼、呂貫、楊轟、呂舜、侯有壽、蔡進添、劉瑞茂、林運臣、李勝興、葉定骨、劉佳城、郭羅漢、陳馬好、黃籃、劉水同、陳普笑、陳瑞西、蘇和、劉黨、陳佗。

昭和十二丁丑年（1937）一月，管理人簡貴，許滄明在這個吉利的日子置辦。

資料來源：

1. 〔台灣記憶〕臺灣地區現存碑碣圖誌：嘉義縣市篇，頁29-31。
2. 財團法人台灣省嘉義縣民雄鄉大士爺廟：https://miao.temple01.com/about.php?tpl=c7b75b5&msg=1
3. 牛車班：https://dovoha.ccu.edu.tw/p/404-1159-23878.php?Lang=zh-tw

地圖資訊：

註釋｜翻譯：梁德智

人物傳記註釋：陳敏

審閱｜修訂：楊玉君