敬置瓦店充為香燈碑記
〈敬置瓦店充為香燈碑記〉：
恭惟聖母聲靈赫濯，[1]賴及萬方！弟子高應麟敬置喜充西門內街瓦店[2]一間，坐南向北，契價銀壹百柒拾大元。[3]仍廟前照墻[4]邊北畔壙地一小所，坐東向西，麟自出佛銀[5]柒拾大元，起蓋一落。[6]俱充入廟內，永爲香燈之資，叩答神恩。後來如有不法之徒私相受授，聞衆淸規，[7]追垂永遠云爾。仍公議廟邊南畔瓦店一間，併充爲香燈。嘉慶九年(1804)七月，日住僧妙琛[8]立石。
[1] 神明神通廣大，福澤百姓。
[2] 以瓦覆蓋屋頂的店屋。
[3] 清代使用外國銀幣的幣面單位，一元者稱作「大元」，亦同「大員」。
[4] 廳堂前與正門相對的短牆，多飾有圖案和文字，作為遮蔽、裝飾用。
[5] 鑄有人像的外國錢幣，清代台灣用的西班牙、墨西哥銀元。又稱佛頭銀、佛面銀、佛番銀。
[6] 臺灣稱合院式布局縱深方向與正身平行的橫列房屋為「落」。
[7] 泛指供人遵循的規範。
[8] 於清乾隆25年，因其德行優良，受師父能澤推薦去主持建媽祖廟一事。
碑文翻譯：
恭敬的稱頌聖母娘娘神通廣大，能夠福澤遍及各方！弟子高應麟恭敬的置購一間位於西門內街的瓦店以充入廟產，這間店屋坐南朝北，此買契花費為一百七十銀。沿著廟前照牆北邊空地的一間小房子，坐東朝西，高應麟自出七十元，起造房屋一落。都充入媽祖廟的資產，永遠作為廟內祭祀的資本，以感謝神明的恩賜。往後如果有不法之徒私下接受或贈與，將遵從眾人所立的規範處置，以使永久留傳。還有，經過公眾討論將廟南邊的一間店屋，也一併充入廟內做祭祀的資產。嘉慶九年七月，常住住持妙琛立此石碑。
資料來源：
- 〔線上台灣歷史辭典〕：http://lib2.tngs.tn.edu.tw/Doth/Default.aspx?2
- ［教育部國語辭典］：http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/
- 劉澤民主編，〈契文解字〉。（玉山社出版事業股份有限公司，民國一百零九年八月出版）
- 〔國家圖書館 學術知識服務網〕：https://ref.ncl.edu.tw
地圖資訊：
註釋｜翻譯：遲柏恩、林昱晴
審閱｜修訂：楊玉君
登入成功