[1] 水師或水軍，是古代對水上軍事部隊的稱呼；傳統水師在政府編制、軍事作用上，等於現代海軍。

[2] 日光、光芒。

[3] 皇帝褒賞賜與匾額。褒封，受皇帝的褒獎、封誥。錫，賜與、賜給。通「賜」。扁，為「匾」的異體字。

[4] 即柳圓，本文作者，任澎湖水師協標中軍副府(水師游擊)。

[5] 承蒙上司的恩惠。叨，讀若「ㄊㄠ」，受人好處。憲，舊時下屬對上司的尊稱。

[6] 澎湖水師協左營。

[7] 瞻仰禮拜。

[8] 祭堂所設的燈。這裡借指祭祀所需之花費。

[9] 在此作動詞。顯揚、使彰明之意。

[10] 誠懇敬慎。

[11] 即周于仁，任澎湖通判(澎湖海防糧捕分府)，1736年完成《澎湖志略》。

[12] 即顧元亮，任澎湖水師副總兵官(澎湖水師協副將)。

[13] 在此作代詞，同「其」。意指他的、那個。

[14] 即純度要較高、成色良好的銀兩。

[15] 同紋銀。

[16] 意指刻、寫。如：勒石、勒碑。

[17] 協為清廷正規軍綠營下的組織之一，澎湖水師協設立於1684年，水師協內最高官長官為「副將」，官職品等則為從二品，共轄有左右兩營。

[18] 綠營中每一軍官都有所屬部隊稱作「標」，其中標的統領稱作「中軍」。

[19] 農曆五月。

[20] 好日子。

碑文翻譯：

  天后娘娘為水軍祈福，只要行船的人都受到其恩德澤惠。本朝皇帝褒賞封號賜與匾額，給予的典制十分優厚。柳圓承蒙朝廷的恩惠，調派到澎湖水師協左營；得以登上廟堂，瞻仰禮拜神明聖像。然而廟中經費來源不定，這樣就不能用來彰顯我們對神明的誠敬。於是我與分府周于仁、總兵官顧元亮商議，他們都嘉賞這般正義的舉動，樂意贊成此事，各自捐出俸祿紋銀十二兩；我也捐獻微薄的俸祿十二兩，共成三十六兩。買下黃明店收稅，每個月得銀兩六錢五分，交付給鄉里的長老，當作廟中香油錢，使廟宇經營可以長久。我敬謹地將這些事刻在於石碑上，以記錄這一樁美事。福建澎湖海防糧捕分府一級下缺、鎮守福建澎湖水師等處地方副總兵官（下缺）、福建澎湖水師協標中軍府(下缺)。立於乾隆四年農曆五月吉日。

資料來源：

1. 〔國家圖書館 臺灣記憶〕：https://tm.ncl.edu.tw/
2. ［教育部國語辭典］：http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/
3. 劉澤民主編，〈契文解字〉。（玉山社出版事業股份有限公司，民國一百零九年八月出版）
4. 〔黑水溝傳奇：澎湖水師的故事〕：https://www.facebook.com/%E9%BB%91%E6%B0%B4%E6%BA%9D%E5%82%B3%E5%A5%87%E6%BE%8E%E6%B9%96%E6%B0%B4%E5%B8%AB%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B-108670840535907/
5. 〔台灣大百科〕：https://nrch.culture.tw/twpedia.aspx?id=3566
6. 〔澎湖知識服務平台〕：https://penghu.info/
7. 許雪姬，〈清代台灣的綠營〉，民國七十六年五月

地圖資訊：

註釋｜翻譯：遲柏恩、朱宥樺

審閱｜修訂：楊玉君