^[1] 原資料來源處台灣記憶標示為「蓋自天地儲精」，對比原碑文應為「蓋聞天地儲精」。天地之間儲孕精華，神靈在此指媽祖，來自於湄洲島，就是現在的中華人民共和國福建省莆田市秀嶼區湄洲鎮轄島。

^[2] 鄉里，亦泛指民間。

^[3] 「保」通「堡」，指聚落，茅港尾堡位於今臺南市下營區茅港里。

^[4] 為了茅港尾堡居民消災祈福。閤，全部，通「闔」。禳災，祈求消除災禍。禳，讀若「ㄖㄤˊ 」。

^[5] 馴，逐漸。

^[6] 古代朝廷封贈官爵，稱為「敕封」。

^[7] 「妙靈昭應」、「宏仁普濟」、「福祐群生」及「護國庇民」皆為中國皇帝對媽祖歷代的褒封。

^[8] 不相等、不等同。

^[9] 棟楹，堂柱和屋梁。樑桷，屋頂的橫木及方形的屋椽。桷，讀若「ㄐㄩㄝˊ」。

^[10] 規模。

^[11] 神靈護佑。

^[12] 指佛銀，即鑄有人像的外國錢幣，又稱佛頭銀、佛面銀、佛番銀。

^[13] 即三月。

碑文翻譯：

聽聞天地蓄積精華，凝聚神明靈氣於湄洲，鄉里蒙受媽祖庇護，在沿海地區也享受神明德澤。於是人民建立廟宇祈求報恩，到處都是這樣。我們茅港尾堡天后宮自創立基業以來，就建立祠廟奉祀媽祖。替整個聚落消災祈福、逐漸使百姓安康、物產豐饒，已經很久了。乾隆年間，乾隆皇帝下敕令褒封媽祖「護國庇民妙靈昭應宏仁普濟福祐群生」，是媽祖威靈顯著的象徵，是其他地方祠廟所比不上的。到現在已經過了很長的一段歲月，梁柱屋椽有所腐壞，瓦片和階梯的磚塊也不無殘破，傾倒的狀況日益嚴重，沒辦法妥善安置神靈而使媽祖廟的樣貌壯闊，那麼修建一事已經刻不容緩。於是召請聚集大家一起討論，捐獻資金修繕廟宇，各自量力而為，不分大小輕重，積少成多，每個人的虔誠是一樣的。地點雖然照舊，只有增加規模，選擇吉日開始動工，不久就已完成。希望廟宇能夠高大壯觀，香火連綿不絕不會衰落。神靈的護佑廣大，福氣將永遠流傳下去。恭敬的將捐款者的名字刻在左邊，以鼓勵後世的好義者。許榮隆捐佛銀兩百元，林成美捐佛銀一百四十元，林合春捐佛銀一百二十元，施光興捐佛銀一百二十元、徐媽鑑捐佛銀一百二十元，馮巽陰捐佛銀一百元、陳和發捐佛銀一百元。郭德車捐銀兩八十元，沉合珍捐銀兩六十元、黃振旺捐銀兩六十元、金勝成捐銀兩六十元、廖國興捐銀兩六十元、劉衛觀捐銀兩六十元、邱克明捐銀兩六十元、黃源成捐銀兩六十元，蔡□等人喜捐店屋土地一筆，許合順捐銀兩五十元、黃雙盛捐銀兩五十元。馮振元捐銀兩五十元、馮和元捐銀兩五十元、黃存觀捐銀兩五十元。 周順成捐銀兩四十元、林日茂捐銀兩四十元、劉錦豐捐銀兩四十元、洪正倫捐銀兩四十元、劉長福捐銀兩四十元、李從觀捐銀兩四十元、馮合盛捐銀兩四十元、林唐觀捐銀兩四十元、黃元觀捐銀兩四十元。吳金源、馮興元、許聚源、陳承吉、李烏獅、黃銅觀。謝德和捐銀兩二十六元、陳明香捐銀兩二十六元，謝開興捐銀兩二十四元，劉家合捐銀兩二十二元。林逢源、金源興、馮北元、金盛發、歐英觀、林源發、陳和興、黃振興、杜羅觀、杜□觀、吳源勝、黃烏番、吳泉興、胡映觀、戴允基、黃振淡、順興號、蔡協振、陳新發、胡歪觀、周斧頭、邱墻觀、劉此利、謝家合、呂騰蛟、蔡涂合、黃家合、馮奇澤、郭□□。 道光二十六年(1846)三月。

地圖資訊：

資料來源：

1. ［教育部國語辭典］：http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/
2. 劉澤民主編，〈契文解字〉。（玉山社出版事業股份有限公司，民國一百零九年八月出版）
3. ［地名資訊服務網］：http://gn.moi.gov.tw/GeoNames/GNMap/map_Admin/map/MapMain.aspx#
4. 〔財團法人大甲鎮瀾宮全球資訊網〕：http://www.dajiamazu.org.tw/content/about/about01_03.aspx
5. 〔國家圖書館 臺灣記憶〕：https://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_001_0000006891

註釋｜翻譯：遲柏恩、陳彥如

審閱｜修訂：楊玉君