重興護庇宮碑
〈重興護庇宮碑〉：
月港之置天后宮[1]也，于茲有年矣。康熙丙申歲，始擇其地，坐北向南，重興天后宮以成，且匾其額曰「護庇宮」。[2]越乾隆己未(1739)之秋，曾經修葺。數十年來，物換星移，風飄雨濕，甍瓦傾壞，墉垣破裂，[3]不幾於桂殿蘭宮鞠為茂草乎！[4]顧聖母為衆人之母，梯山帆海，悉賴護國庇民，夫何也？[5]希善士千潭一月，連鄉合志，集腋成裘。規模仍舊，棟宇聿[6]新，廣列僧房以駐飛揚，[7]接湄島[8]之靈光，千秋俎豆[9]馨香，皆是神以人傳靈以誠感。此日廟宇一新，皆賴衆擎[10]共舉。雖錙銖[11]之布施，植無窮之福祉；衆爐下議決應籌募善緣，時行補葺，庶幾神庥[12]長祐，為本處福地，不其幸耶？並列襄事[13]於左，生員[14]張照列記。 特調臺灣府嘉義縣正堂吳[15]捐銀百大元，特調嘉義縣佳里興司候補分縣姜[16]捐銀伍十大元，北協鎮左營駐防鹽水港汛[17]左部韓捐銀伍十大元，[18]臺灣水師協[19]標中營駐防蚊港汛右部加三級陳租□□一座。 董事[20]陳惠生、李同泉、李艷淑、黃思德、李對淑、林泉□等□□徐豈中，各捐銀四元。 糖郊趙相泉捐銀一百大元，金信義捐銀一百大元。金綿發捐銀四十六元，布郊黃濟盈捐銀三十六元，黃志興捐銀二十二元，蘇國誠捐銀二十二元，陳振利捐銀二十元、李吉仁捐銀二十元、陳源馨捐銀二十元。翁文質捐銀十六元、紀珍泉捐銀十六元，張似月捐銀十五元、振隆號捐銀十五元、吳傳達捐銀十五元，崑山號捐銀十四元、沈啟成捐銀十四元，黃齋觀捐銀十三元。□□興捐銀十三元□□□，捐銀十二元、□□□捐銀十二元、金泰□捐銀十元、郭□□捐銀十元、正□號捐銀十元、德順號捐銀十元、蔡福□捐銀十元。 方□成捐銀九元、源記號捐銀九元、□成號捐銀九元，泉成號捐銀八元、德隆號捐銀八元、陳崑利捐銀八元、源成號捐銀八元、蘇永合捐銀八元、丁順昌捐銀八元、振茂號捐銀八元、怡和號捐銀八元、新成號捐銀八元。翁貴溪捐銀八元。……黃□表、洪孔觀、顏□觀捐銀六元，以上各捐銀六元。歐金源、興隆號、何待觀、興怡興號、□□號、李神賜、□□號、課塩館、□□號、吳周觀、□□號、吳文□、黃騰輝……以上各捐銀四元。 乾隆六十年(1795)菊月吉旦。[21]
[1] 月港，即今之鹽水港，當時急水溪支流在此形成一月形曲流，三面環繞，因此有月港、月津之別稱。天后宮，即護庇宮，於今臺南市鹽水區水正里。
[2] 匾，此處為動詞，指題字製匾。
[3] 甍瓦，屋脊的瓦片，甍，讀若：「ㄇㄥˊ」。墉，高牆。垣，矮牆。
[4] 桂殿蘭宮，形容建築氣派，設備華美的宮殿。鞠，窮困。
[5]「顧聖母」三句，顧，念及。梯山帆海，像爬梯子般一步步登山，張起船帆飄洋過海，形容遠徒的辛勞及危險。悉，全部，副詞。
[6] 本指筆，然此處應為發語詞，無義。
[7] 指有神奇的法力的僧人。
[8] 即湄洲島，位於中國福建省莆田市秀嶼區湄洲鎮，相傳此處是媽祖林默娘的家鄉。
[9] 俎和豆，本指古代祭祀、宴饗時，用來盛祭品的兩種禮器。此處亦可為動詞，為祭祀、奉祀。
[10] 承受、接受。
[11] 錙與銖都是極小的計算單位，用以比喻極細微。
[12] 庶幾，希望。庥，庇蔭、保護。
[13] 贊助其事。
[14] 科舉時代經考試合格入各府、州、縣學讀書的學生，統稱為「生員」。
[15] 即吳球。正堂為「知府」，為清代知府衙門的主管。
[16] 即姜文炳。候補，清代官制中，通過科舉或捐納等途徑取得官銜，但還沒有實際職務的中下級官員，由吏部抽簽分發到某部或某省，聽候委用，稱為候補。
[17] 明、清時軍隊駐防的地方。
[18] 清代使用外國銀幣的幣面單位，一元者稱為「大元」，同「大員」。
[19] 協為清廷正規軍綠營下的組織之一，水師協內最高官長官為「副將」，官職品等則為從二品，臺灣水師協設置於1684年，設有中、左、右三營。
[20] 廟宇事務中，所推舉監督事務者為董事。
[21] 乾隆六十年，即西元1795年。農曆九月是菊花盛開的季節，故稱為「菊月」。吉旦，農曆每月初一，或指吉祥之日。
碑文翻譯：
月港設立天后宮，在這裡已經有好幾年了。康熙丙申歲(1716)時，開始選擇地點，以坐北向南的面向，重新興建天后宮，並且在廟額匾上題名「護庇宮」。到了乾隆己未年的秋天，已經整修葺補過了。在這數十年以來，物換星移，風吹雨打，屋脊的瓦片崩壞，牆壁破裂開來，誰能料想得到氣派華美的宮廟好像淪落成了茂密雜草叢生的荒地！念及聖母是眾人之母，在先民危險且辛苦的遷徙之中，不都是仰賴祂，才能夠保護國家、庇佑人民嗎？因此，希望善心人士有志一同，聯合各鄉里的有志人士，積少成多的募集資金將其重整、修葺。讓護庇宮得以維持既有的規模，翻新建築的面貌，並廣設僧房得以讓高僧駐錫，來承接湄洲島的靈氣光彩，千秋萬代傳承其祭祀香火，這才能讓神明透過人民的誠心傳遞其靈驗。廟宇今日能夠煥然一新，都是仰賴眾人之力。即使是微小的布施，仍根植了無窮的福祉；眾弟子決議應當籌募善款，時常進行補缺修葺，希望神明的庇蔭長久的保佑，讓本地成為有福之地，豈不是非常幸運嗎？列出贊助捐款的人於碑文左側，生員張照一一條列記錄。特調臺灣府嘉義縣正堂吳球捐款一百大元，特調嘉義縣佳里興司候補分縣姜文炳捐款五十大元，北協鎮左營駐防鹽水港汛左部韓捐款五十大元，臺灣水師協標中營駐防蚊港汛右部加三級陳租□□一座。董事陳惠生、李同泉、李艷淑、黃思德、李對淑、林泉□等□□徐豈中，各捐款四元。糖郊趙相泉捐款一百大元，金信義捐款一百大元。金綿發捐款四十六元，布郊黃濟盈捐款三十六元，黃志興捐款二十二元，蘇國誠捐款二十二元，陳振利捐款二十元、李吉仁捐款二十元、陳源馨捐款二十元。翁文質捐款十六元、紀珍泉捐款十六元，張似月捐款十五元、振隆號捐款十五元、吳傳達捐款十五元，崑山號捐款十四元、沈啟成捐款十四元，黃齋觀捐款十三元。□□興捐款十三元□□□，捐款十二元、□□□捐款十二元、金泰□捐款十元、郭□□捐款十元、正□號捐款十元、德順號捐款十元、蔡福□捐款十元。 方□成捐款九元、源記號捐款九元、□成號捐款九元，泉成號捐款八元、德隆號捐款八元、陳崑利捐款八元、源成號捐款八元、蘇永合捐款八元、丁順昌捐款八元、振茂號捐款八元、怡和號捐款八元、新成號捐款八元。翁貴溪捐款八元。……黃□表、洪孔觀、顏□觀捐款六元，以上各捐款六元。歐金源、興隆號、何待觀、興怡興號、□□號、李神賜、□□號、課塩館、□□號、吳周觀、□□號、吳文□、黃騰輝……以上各捐款四元。乾隆六十年九月初一。
地圖資訊：
資料來源：
- 〔台灣清代文官職表〕：http://ctb.digital.ntu.edu.tw/index.php
- 〔台灣記憶〕：https://tm.ncl.edu.tw/index?lang=chn
- 〔文化資源地理資訊系統〕：http://crgis.rchss.sinica.edu.tw/
- 劉澤民主編，〈契文解字〉。（玉山社出版事業股份有限公司，民國一百零九年八月出版）
- ［教育部國語辭典］：http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/
註釋｜翻譯：遲柏恩、陳家祥
審閱｜修訂：楊玉君