〈嚴禁衙蠹酷索班數示告碑記〉：
特調臺灣府嘉義縣正堂、[1]加五級、紀錄十次范，[2]為出示嚴禁以垂永遠事。 案准前縣移交：道光十七年七月十三日，據舉人即用知州林希哲、[3]截選知縣蔡廷槐、[4]即用教職軍功六品職銜蘇策名、藍翎候選同知劉思中、[5]布政司理問王源惠、[6]候選教職王得任、軍功藍翎許錫勳、候補把總王朝魁、[7]軍功七品蘇鳳鳴、[8]貢生蘇瓊英、莊仰中、劉思推、黃永淳、武舉方逢春、王得寬、[9]李建邦、林榮源、蘇克忠、廩生陳善、陳志豪、蘇策治、蘇泉達、周凌雲、蘇德周、李尚光、何尚、生員李梦符、王源邃、何堃、黃斯信、洪英才、王作肅、羅綬、莊學海、黃朝勳、施美科、莊文捷、闕廷鳳、武生黃清輝、鄭名標、王得球、黃定邦、黃兆鳳、許青雲、監生林協恭等呈稱：[10]「窃惟聖教覃敷，[11]無非保民至意；臥碑昭著，專為養士隆文。故凡民人詞訟，不許牽扯生員；士子律身，亦自潔脩自愛。惟是事關切己，難免進質公庭，最恨曲直未分，先遭衙蠹酷索刑杖，名曰「水錢」，各役稱為「班數」；[12]稍有不遂，百般凌辱。士子且然，庶民尤甚！是欲伸冤而反加慘，可勝言哉！所以事主被盜多不敢出控，獲賊不敢解官，誠謂水錢、班數之索，比于強盜尤橫。經前舉人曾維楨等，[13]于道光三年間僉請前道憲胡嚴禁，[14]蒙批『仰府飭廳、[15]縣一体出示禁革』在案。因未勒碑示禁，無所觸目警心。幸逢新政，造福斯民，栽培多士，案無積牘，民鮮沈冤！哲等仰體仁憲至意，爰謀久遠之規，以振士氣而厚民俗。為此，僉懇恩准示禁勒碑，以垂不朽！切叩」等情到縣。 據此，當經前縣批示：「飭承查覆」。茲據該承查明稟覆前來，除立簿存房外，合行示嚴禁。為此，示仰閤邑紳士暨書役人等知悉：嗣後凡有大小案件赴案投審，毋許分外強索等弊；如敢故違不遵，許該民人等扭稟赴縣，[16]以憑從嚴惩辦。尔等亦不得藉滋端，各宜凜遵，毋違！特示。 邑侯范老父臺原批：「蠹役作奸犯科，招搖撞騙，大為地方之害！自應出示嚴禁，刊刻石碑，使若輩觸目警心。該職員等前詞經據粘繳臺地設定數單，[17]請飭照辦。侯飭承趕緊敍稿，送核可也。」 道光拾柒年[18]拾壹月 日，[19]給貼曉諭。
[1] 嘉義縣正堂，清代各衙門的主官，如地方的知府、知縣屬於府縣的堂官，均可稱「正堂」，亦稱「知縣」。
[2] 范，即范學恒。於道光16年起任嘉義縣正堂。加級，官員經過考核，成績優良者或有功績者會給予加級。紀錄四次等於加一級。
[3] 原資料來源「臺灣記憶」寫作「林布哲」，經比對碑文圖片與《台灣南部碑文集成》，更正為「林希哲」。即用，清代任官程序中，有盡先補用、即補等規定，如遇某官職出缺，新進士可以立即補此官缺。知州，清有直隸州、散州之別，其行政長官均稱知州。
[4] 蔡廷槐，嘉慶年間舉人。截選，清代吏部依據科分、名次、食俸年限等方式，以截取選用赴任官員。
[5] 藍翎，清代禮冠上的飾物。插在冠後，用鶡尾製成，藍色，故稱藍翎。
[6] 布政司，承宣布政使司的簡稱，掌理一省行政、財那、官員考核、溝通督撫與各府縣等事務。理問，輔佐布政使從事地方政務。
[7] 把總，清代定為正七品武職，以把總為武官之末級，位在千總下。
[8] 軍功，遇到國家事變時，文官及舉人、或貢生、監生因為參領軍機、或投筆從戎，因而有攻城的功勳，可由統帥官保舉，參照勳勞及身分，授以武職，即為「軍功出身」。不過軍功只是虛銜，仍須經實授，才能取得實任官職。
[9] 王得寬，嘉慶21年通過武舉，為臺灣最高文武官階者王得祿之弟。
[10] 原資料來源「臺灣記憶」寫作「吳稱」，經比對碑文圖片，將「吳稱」更正為「呈稱」。
[11] 覃敷，廣佈。
[12] 水錢，小費、附加的雜費。班數，舊時官府差役向犯人索取賄賂而定的陋規。
[13] 曾維楨，號雲崧，來臺後居燕霧上保白沙坑莊（今花壇鄉文德村），是第一位進入翰林院任職的臺籍官員，因此被稱作「開臺翰林」。
[14] 縣道憲胡，即胡承珙，道光1－4年間（1821-1824）任臺灣兵備道。
[15] 府、廳、縣皆為清代行政區劃之層級。臺灣在道光年間有一府四縣三廳，即臺灣府；彰化縣、嘉義縣、臺灣縣、鳳山縣；與淡水廳、噶瑪蘭廳、澎湖廳。
[16] 扭，拘捕。
[17] 粘，指粘單。在正副公文後面所黏貼的附件，作為補充、參考、說明等用途。
[18] 道光拾柒年，西元1837年。
[19] 原資料來源「臺灣記憶」寫作「拾臺月」，經比對碑文圖片，將「拾臺月」更正為「拾壹月」。
碑文翻譯：
特別調派臺灣府嘉義縣知縣，加五級、紀錄十次的范學恒。在此公告嚴禁衙門人員橫行索賄之事，以流傳永久。據前任縣官移交案卷所載：「道光十七年（1837）七月十三日，據即用知州林希哲、截選知縣蔡廷槐、即用教職軍功六品職銜蘇策名、藍翎候選同知劉思中、布政司理問王源惠、候選教職王得任、軍功藍翎許錫勳、候補把總王朝魁、軍功七品蘇鳳鳴、貢生蘇瓊英、莊仰中、劉思推、黃永淳、武舉方逢春、王得寬、李建邦、林榮源、蘇克忠、廩生陳善、陳志豪、蘇策治、蘇泉達、周凌雲、蘇德周、李尚光、何尚、生員李梦符、王源邃、何堃、黃斯信、洪英才、王作肅、羅綬、莊學海、黃朝勳、施美科、莊文捷、闕廷鳳、武生黃清輝、鄭名標、王得球、黃定邦、黃兆鳳、許青雲、監生林協恭等人，共同向上級呈請：『我們認為國家的治理與教化廣布，無非以保護人民為要；設立碑碣以公開宣示，目的則在於培養士子崇隆文風。因此人民訴訟，不得牽扯上生員；士人也應自我約束，潔身自愛。然而若事件涉及自身，不免須親赴衙門接受訊問。最令人痛恨的是，案件是非未明，便先遭衙役勒索刑杖錢，稱之為「水錢」，差役又將此事稱為「班數」；若稍有不順其意，便百般欺凌侮辱。讀書人尚且遭受如此對待，平民百姓被折磨得更是厲害！這樣本來是希望申冤，反而更加悽慘，難以言說。故此，民眾家遭盜竊，多不敢出面控告；縱然捉得盜賊，也不敢解送官府。這種以「水錢」、「班數」名義索賄之行徑，實在比強盜更為橫暴！之前舉人曾維楨等人，於道光三年已請求前縣官胡承珙嚴行禁止，並獲批示：「請府、廳、縣一同出示禁革之令。」，公文有案可查。但因當時未刻碑示禁，無從引起觸目警惕之效。如今幸逢新縣官上任，造福人民，栽培許多士子，行政效率佳，沒有累積拖延的公文，人民很少有無法昭雪的冤屈。林希哲等人深刻體會仁慈的長官誠摯的心意，於是商議可以維持長久的辦法，以提振士氣、使民風淳厚。因此，一致懇請縣府恩准，出示禁令並勒石為碑，以永久流傳。』」呈文行文到縣府。據此，應當經過前任縣令批示：「飭令辦理後，查明回報。」現在據此承辦查明後，以公文回稟，除立案留存外，應該公告嚴禁。因此，示告全縣士紳及書生、差役等知悉：「自今以後，無論案件大小，前來投訴審理，不許藉機另外強行索取費用。如有膽敢違令不遵守的人，准許相關民人將其扭送或呈報官府，依據法律從嚴懲辦。你們亦不得藉此挑釁滋事，務必謹慎遵守，不得違犯。特此示諭。」
邑侯范學恒在原呈文上的批示：「行為敗壞的衙役作奸犯科，招搖撞騙，實為地方之重大災害！自然應該出示嚴禁，刊刻石碑，使這些人有所警惕。該職員等之前訴訟的證詞，經附上臺灣地區法律的粘單數張後，請照此辦理，並速撰碑稿，送交核准施行。」 道光十七年（1837）十一月 日，授予公告告知群眾。
參考資料：
地圖資訊：
註釋｜翻譯：陳宥螢
審閱｜修訂：楊玉君