〈嚴禁筏夫勒索示碑〉
即補分府攝理福建臺灣府彰化縣正堂、[1]加十級、紀錄十次秋，[2]為勒石嚴禁筏夫[3]酷索，以安行旅事。 照得東螺西保北斗街為南北通衢，[4]寶斗大溪[5]及三條圳[6]等處不得不藉筏夫渡儎。[7]但筏夫皆貪婪成性，需索多費；以致行旅維艱，為害不淺。若不明定章程，何以昭劃一？ 本攝縣下車以來，[8]痛除積弊；當經論飭聯安局紳士縂理[9]着令召集筏夫，籌議給貲條欵，[10]毋許仍蹈前轍，再行濫索。該紳士縂理業已妥議定規，稟覆前來。合將各條款開列于後，勒石示禁，以垂不朽。該筏夫務湏[11]常川駕撑，[12]隨到隨渡。如尚敢勒索，着投明該局縂董，[13]送案究懲，庶不負本攝縣保衛行旅之苦心也。特示。
計開：
一、禁公差往來，不准鳩索，違者拏究。[14]
一、定大水：[15]簥每把清錢壹佰文，[16]次錢壹佰伍拾文。[17]定小水：[18]簥每把清錢伍拾文，次錢柒拾伍文。
一、定大水：客商行旅摃担，[19]每把清錢伍拾文，[20]次錢柒拾伍文。定小水：客商行旅摃担，每把清錢弍拾文，次錢叁拾文。
一、定大水：販担每担清錢叁拾文，次錢伍拾文。定小水：販担每担清錢拾伍文，次錢弍拾伍文。
一、定大水：行人每人清錢拾陸文，次錢弍拾伍文。定小水：行人每人清錢捌文，次錢拾弍文。
咸豐柒年拾月 日，[21]率聯安局紳士縂理陳拾賢、陳如壁、林建淮、周步元、張貴、謝後盈、楊貞元、陳景福、王國珍，經管[22]吳志仁、筏夫許蘇莊、李謝江、陳林仝、楊守仝立。
[1] 清代各衙門的主官，如地方的知府、知縣屬於府縣的堂官，均可稱「正堂」。攝理，即代理。遇缺即補。加十級、紀錄十次。加級，官員經過考核，成績優良者或有功績者會給予加級。加一級等於「紀錄四次」。紀錄，用於表彰考核優良或素有功績的官員，可分為三等。
[2] 即秋曰覲（？—1862年），曾擔任彰化知縣、淡水同知等職，同治元年卒於戴潮春之亂。
[3] 筏夫，清代以竹筏運載商客、貨物過河為職業者。
[4] 東螺西保，即「東螺西堡」，範圍包括今彰化縣的北斗鎮全部、溪州鄉西部、埤頭鄉中南部及田尾鄉西南部一小塊地區。北斗街，亦稱東螺街，位於北斗溪南岸，即溪州鄉舊眉、今北斗街南側。
[5] 原資料來源「臺灣記憶」作「賓斗大溪」，經比對碑文圖片，更正為「寶斗大溪」，又稱北斗溪、東螺溪。
[6] 三條圳，位於今彰化縣溪州鄉的東螺溪、西螺溪間，以境內三條圳道橫亙而得名。
[7] 渡儎，運送人或貨物過河。儎，音「ㄗㄞˋ」，為「載」之異體字。
[8] 下車，指官吏剛到任。
[9] 總理，地方自治團體的負責人，也就是地方的領袖，專責辦理地方自治事務，或管理民人口角事故、調停息和；由各庄頭人、保正稟舉，再由官方下令聘任。
[10] 貲，音「ㄗ」，財貨、費用。
[11] 「湏」為「須」之異體字。
[12] 駕撑，點篙行船，亦泛指駕駛船隻。「撑」為「撐」之異體字。
[13] 總董，總理與董事之簡稱。
[14] 拏究，捉拿究辦。拏音「ㄋㄚˊ」，通「拿」。
[15] 大水，河道較寬闊的大川，或水流豐沛的河川。
[16] 簥，音「くㄧㄠˊ」。通「轎」。
[17] 次錢，私鑄、品相較差，重量較輕的貨幣。。
[18] 小水，河川的支流。
[19] 摃担，挑運渡口往來的行李。「担」為「擔」之異體字。
[20] 清錢，清代按照法定重量、成分製造的貨幣。。
[21] 咸豐七年，即西元1857年。
[22] 經管，官方衙門內經管各房錢糧的書吏。
碑文翻譯：
由補分府攝理福建臺灣府彰化縣正堂，考績加十級、有紀錄十次的秋曰覲，特此立碑公告，嚴禁筏夫敲詐勒索，以保障行旅平安。據調查，東螺西堡的北斗街是南北商客集散往來的重要道路，而寶斗大溪及三條圳等地，不得不依靠筏夫渡載過河。然而，筏夫大多貪婪成性，任意索取高額費用，導致旅客出行困難，危害匪淺。如果不明確訂定收取費用的標準，何以使法理彰明？本縣官自上任以來，致力剷除長期積累的弊端。現已指示聯安局的紳士總理召集筏夫，共同商議並制定渡河收費的條款，嚴禁重蹈先前濫收費用的惡行。該紳士總理現已妥善議定具體規章，並向本縣呈報。現將各條款列於後文，立碑示禁，以昭示後人，永為遵循。
筏夫們必須常駐河邊，隨時為過河行人撐船。如果膽敢繼續敲詐勒索，得以立即將此惡行投訴明白給聯安局的總董知曉，並由其移交官府處理，依法懲處。如此才不辜負本縣維護行旅安全的苦心。特此公告。
以下條列：
一、禁止公差往來時索取額外費用，違者將依法懲處。
一、議定大水收費標準：轎子每把收費清錢壹佰文，次錢壹佰伍拾文。
議定小水收費標準：轎子每把收費清錢伍拾文，次錢柒拾伍文。
一、議定大水收費標準：客商行旅挑擔每擔收費清錢伍拾文，次錢柒拾伍文。
議定小水收費標準：客商行旅挑擔每擔收費清錢弍拾文，次錢叁拾文。
一、議定大水收費標準：販賣擔子每擔收費清錢叁拾文，次錢伍拾文。
議定小水收費標準：販賣擔子每擔收費清錢拾伍文，次錢弍拾伍文。
一、議定大水收費標準：行人每人收費清錢拾陸文，次錢弍拾伍文。
議定小水收費標準：行人每人收費清錢捌文，次錢拾弍文。
咸豐七年（1857）十月某日，由聯安局總董陳招賢、陳如壁、林建淮、周步元、張貴、謝後盈、楊貞元、陳景福、王國珍，以及經管吳志仁和筏夫許蘇莊、李謝江、陳林仝、楊守一同立碑。
地圖資訊：
參考資料：
註釋｜翻譯：陳宥螢
審閱｜修訂：楊玉君