奉憲預絕棍害示告碑記

ImgDesc

 

〈奉憲預絕棍害示告碑記〉：

特調福建臺灣府臺灣縣正堂、[1]加六級、紀錄十次、記大功十次[2]謝，[3]為預絕棍害，乞准行縣照案以靖地方事。乾隆四十四年[4]十二月初二日，蒙府憲萬[5]信牌[6]內開：「乾隆四十四年十一月十五日，據該縣羅漢外門庄[7]生員[8]凌崇岱、陳大觀、陳德貞、□□、陳士文、黃群生、卓文□等呈稱：『切[9]岱等各庄，欣逢盛世，安居樂業，毫非不染。冤有不事生業賭□□徒，綽號「羅漢腳」，[10]結黨成群，日為流丐，夜行鼠窃；身窮計生，靡所不為。暮夜之間，且將病斃丐屍□□殷實之家，或丟田頭、園尾、街衢、路巷，或移吊園頭樹木，藉屍嚇騙，以致差保[11]到地查視，不肯收埋，□索分肥，為害不淺！岱等外門居民寮□，又兼與鳳邑[12]交界，此弊更難支防；非蒙行縣嚴禁，幾被其□。是弊先經于府治商民李文興[13]等，于乾隆三十二年[14]赴前府憲鄒[15]僉呈，蒙准行縣例禁在案。□□流棍，藐視王章，旋[16]于三十七年[17]八月內，有乞丐劉春等在岱等地[18]方內，抬一死屍，丟在鄭長園頭，□索不遂，隨投鄉保劉元合拏解。岱等抄案赴前縣主王[19]僉呈，幸蒙按法究處，出示嚴禁在案。窃思岱等居庄山陬僻壞，奸匪遙瞻，若非准予縣示立石以防其漸，誠恐「羅漢」雜處，窃取五谷，盜折芒蔗；□不順從，殃必及身，造局謀害，民何以安？相率匍呈。』[20]等因。據此，除批候行縣示禁外，合飭[21]嚴禁。為此，□[22]仰該縣官吏，照依事理，速將凌崇岱等所呈各情節，即日出示嚴禁，豎立石牌，以垂永久；併飭差□，[23]驅逐流棍。如有流丐藉屍騙，立即嚴拏，按法究處。」茲蒙憲恩，合行出示嚴禁。為此，示仰闔邑諸色人等知悉：自示之後，爾等務須各安成業，共為盛世良民。切□游手好閒，聚集賭蕩，鼠窃狗偷，以及移屍圖累，強行索詐。倘不改前非，一經訪聞，或被拏獲，定即按律重究！本縣執法如山，斷不寬恕。各宜凜恕，毋違！特示。乾隆四十四年十二月　日，給豎羅漢外門番薯□[24]街。[25]嘉慶二十二年[26]六月　日，重修人：黃正鴻、林日乾、復興號、楊光侯、協記號、四美號、茂吉號、協裕號、萬源號、同源號、順源號、益源源、新協順、協榮號、新源利、協振號、泉盛號、洪萬生、林文韜、泉發號、呂祖生、張季路、吳士友、姚光田、林光捧、陳士宜、楊江生、陳士仰、莊光佑、劉亨雲、新振義、林德澤。

[1] 清時稱府縣長官為正堂。

[2] 清代官員的獎勵方法之一。通常用於考核優良或素有功績的官員，如果「紀錄四次」，即為「加一級」;加級與紀錄可以抵銷降級，罰俸的處分。

[3] 謝洪光，於1772年（乾隆37年）爲台灣知府。

[4] 西元1779年。

[5] 萬綿前，於1778年（乾隆43年）擔任台灣府知府。

[6] 信牌，即傳信牌。

[7] 現高雄市旗山區。

[8] 科舉時代考試合格入各府、州、縣學讀書的學生，統稱為「生員」。

[9] 同「竊」，私下、私自，自謙詞。

[10] 羅漢腳是台灣特有稱呼，一般指沒有田產房屋、也沒有家室的遊民，出現於早期移民社會。

[11] 差保。衙門差役。

[12] 今高雄市鳳山區。

[13] 曾於另一篇碑文〈嚴禁奸保蠹差藉屍圖詐碑〉中出現，為台南商人。

[14] 西元1767年。

[15] 臺灣府知府鄒應元

[16] 旋：立即、很快的。

[17] 西元1772年。

[18] 根據臺灣記憶的版本爲「也」< https://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_001_0000006873 >(2022-05-14上網)，後經過圖片檔查證爲「地」。

[19] 臺灣縣知縣王若弼。

[20] 以示謙卑的呈上。

[21] 整頓、治理。

[22] 以語意推測，應當為「示」。示仰一詞經常出現在碑文中，意指向衆人指示辦理方針，以便有所遵循的用法。

[23] 以文意推測，應當為「保」或「吏」。指的是整頓文中的差保或者官吏。

[24] 根據http://crh.khm.gov.tw/khstory/story_info.asp?id=155 (2022-04-09上網) 資料爲「寮」。

[25] 今高雄市旗山區湄洲里，北從現在鼓山里的鎮公所前，沿著延平一路與天后宮前的小巷，到大德里的土公廟前。

[26] 西元一八一七年。

 

碑文翻譯：

特別調派福建臺灣府臺灣縣正堂、連帶獎勵加六級、紀錄十次、記大功十次的謝洪光，為預防及根絕遊民造成的禍害，討取核准的行文至縣府辦理這次的案件，治理當地亂事。乾隆四十四年(公元1779年)十二月二日，承蒙萬府憲信中寫道：「於乾隆四十四年十一月十五日，據該縣羅漢外門庄生員凌崇岱、陳大觀、陳德貞、□□、陳士文、黃群生、卓文□等人陳情：『凌崇岱等人居住的村庄，高興地趕上這個繁榮的時代，安居樂業，廉潔單純。不幸有不事生產的好賭之徒，綽號「羅漢腳」，結黨成群，早上流浪行乞，晚上則遊蕩盜竊；因爲無法維持生計所以無惡不作。晚上時，將病死的乞丐屍體棄置在有錢人家、田地或果園裏、街頭巷尾，或吊在園裡頭的樹木上，藉屍體恐嚇行騙，令人招差保到現地查視，在勒索成功前都不肯收埋屍體，這些羅漢腳們勒索分贓，為害不淺！凌崇岱等外門庄居民住的地方，又與鳳山縣交界，此弊端更難防範；要不是有行縣嚴格禁止，幾乎難以解決（這個問題）。此弊病先經由府下的商人民李文興等，於乾隆三十二年(公元1767年)到前臺灣府知府鄒應元簽呈，承蒙核准執行此禁令。□□流氓乞丐藐視此令，很快便於三十七年(公元1772年)八月內，有乞丐劉春等在凌崇岱等人住的地方，抬一死屍，丟在鄭長的園頭裏，勒索不成，凌崇岱等人隨即奔靠鄉保劉元合使其逮捕押送流寇。凌崇岱等人赴前臺灣縣知縣王若弼上呈，所幸依法處理，出示禁令並記錄在案。私下細想凌崇岱等人住的地方，窮鄉僻壤，匪徒在遠處伺機而動，要不是縣府立碑規定以防止其勢力壯大，可能各處都是羅漢腳，不但竊取糧食，竊取芒草甘蔗； (若)不順從，災禍必定落到百姓身上，羅漢腳會設局謀害，人民怎麼樣能夠安心呢？於是一同謙卑上呈。』等因素。有見及此，除了回覆這次的公文，公告禁令以外，一同整頓嚴禁。為此，希望該縣官吏知道，依照事理，儘速以凌崇岱等所描述的各個情節，抄寫下來並即日起出示嚴禁，豎立石牌，直到永遠；並一同整頓差保，驅逐流氓。如有流浪漢藉屍行騙，立即緝拿，按法究處。」承蒙府憲的恩情，應當出示嚴禁事例。為此，希望全縣市的所有人都要知道，自公告之後，你們務必各安份於自己的事情上，共同成為盛世中好市民。切勿游手好閒，聚眾賭博，竊盜，以及利用屍體強行勒索。倘若不改前非，一經證實，或被捉拿，一定按照法律嚴格追究！本縣執法如山，絕不寬恕。各單位應嚴肅看待，勿違反此令！特示。乾隆四十四年(公元1779年)十二月，豎立於羅漢外門番薯街。嘉慶二十二年(公元1817年)六月，重修人：黃正鴻、林日乾、復興號、楊光侯、協記號、四美號、茂吉號、協裕號、萬源號、同源號、順源號、益源源、新協順、協榮號、新源利、協振號、泉盛號、洪萬生、林文韜、泉發號、呂祖生、張季路、吳士友、姚光田、林光捧、陳士宜、楊江生、陳士仰、莊光佑、劉亨雲、新振義、林德澤。

 

資料來源：

  1. ［教育部國語辭典］：http://dict.mini.moe.edu.tw/cgibin/gdic/gsweb.cgi?o=ddirectory
  2. ［臺灣記憶 - 國家圖書館］：https://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_001_0000006873
  3. ［清季職官查詢系統］：http://ssop.digital.ntu.edu.tw/ 
  4. ［地名資訊服務網］：http://gn.moi.gov.tw/GeoNames/GNMap/map_Admin/map/MapMain.aspx#
  5. ［旗山故事I——羅漢門和羅漢脚 | 高雄小故事］：http://crh.khm.gov.tw/khstory/story_info.asp?id=155

 

註釋｜翻譯：梁德智、劉正騏、謝仁和

審閱｜修訂：楊玉君