埤南天后宮置產碑記(甲)

ImgDesc

 

〈埤南天后宮置產碑記(甲)〉：

蓋聞尊崇廟貌，[1]固所以仰答神庥；[2]而創置土田，又所以永垂祀典。此善□之舉，允宜[3]刊之碑石，用昭來茲，非可苟焉已也。 我埤南天后宮[4]於光緒壬辰年(1892)夏五月，在於新開園[5]大埤一帶，新置田畝壹拾伍甲有奇，年收租谷壹百四拾餘石，以為廟祀酬神福地，意至良也，法至善也。凡屬後來包承廟主經管人等，各宜實心實力，保護維持，或之[6]創業之艱，毋或廢墜；[7]共矢守成之念，[8]靡至蕩然，[9]繼繼承承，長垂不朽，是所厚望。除將各賣主原契据、[10]佃戶姓名、田產坐落、應納錢粮、[11]徵收租課各數目，以及包承甘結，[12]分晰刊列於左，以示經久不渝之遺意云。 立杜賣[13]田契人新開園庄趙添丁、趙添水、劉添丁、吳世忠、張得勝、陳生、潘旺、帝阿偕、帝阿風、大埤庄[14]潘阿添、張珠明等，今因負債無著，需銀急用，情愿將各本名開墾成熟之田，招人承買。先招伯叔兄弟，繼招庄中耆老、左右鄉鄰，均無人承受。嗣[15]託中人問到埤南天后宮欲置祀產，因憑中[16]商議，時置田價每甲四十、五十、六十元不等，計賣契七張，共田畝壹拾伍甲零零六毫二絲二忽，[17]共應得田價六八洋銀[18]柒百肆拾元。當即憑中將田畝四界、坵數、大小踏勘分明，點驗[19]指賣。是日銀入賣主，契交買主，銀契兩清，均無蒂欠。[20]至以上所買之田，並無重當重典情事；如有來歷不明，仍由中人與賣主理清，不與買主干涉。自賣之後，田聽買主批佃[21]收租管業，推收過割，[22]納粮當差，賣主永無異說。恐口無憑，立此杜賣契，並原田丈單[23]一併交執[24]為據。憑中張新才、區達生、宋梅芳、黃來成、蘇明標、鄭清貴、朱紫貴、王筆文、劉阿來。 坵□畝數列後：[25] 一、買趙添丁、趙(添水)田一份，坐落大埤岸，東至車路，西至大水圳，南至董怡□田，北至張福金田為界，計共大小壹拾弍坵，[26]計畝共壹甲六分九厘二毫，價銀捌拾伍元，批佃承種，每年應收租谷一拾柒石正。 一、買劉添丁田二份：一份坐落新開園東首，東至本名園地，西至李壽田，南至本名田，北至水圳為界。一份坐落新開園東首，東至劉阿文田，西至李壽田，南至自己園地，北至溫阿二田為界。計二份共大小□□坵，計畝共壹甲六分二厘，價銀柒拾元。批佃承種，每年應收租谷一拾四石正。 一、買吳世忠田一份，坐落南畔萬安庄，[27]東至李文忠田，西至劉天生田，南至李秀田，北至水圳為界。計共大小壹拾伍坵，計畝共四分伍厘六毫六絲二忽，價銀四拾元。批佃承種，每年應收租谷捌石正。 一、買張得勝田一份，坐落新開園北畔，東至潘壽田，西至水圳，南至潘壽田，北至楊阿二田為界。計共大小十三坵，計畝共二甲二分八厘九毫六絲，價銀捌拾元。批佃承種，每年應收租谷一拾六石正。 一、買陳生田一份，坐落新開園北畔，東至吳清旺田，西至水圳，南至陳皎田，北至楊阿二田為界。計共大小五坵，計畝共壹甲二分七厘二毫，價銀柒拾元。批佃承種，每年應收租谷一拾四石正。 一、買潘旺二份：一份坐落大浮溪脚，東至草埔小溪，西至陳其和園，南至王阿徑田，北至大溪為界；一份坐落大浮溪南勢，東至陳其和田，西至劉鼎安田，南至陳其和田，北至王文受田為界。計兩份，共大小二十四坵，計畝共弍甲六分七厘六毫，價銀壹百叁拾伍元。批佃承種，每年應收租谷弍拾柒石正。

[1] 指廟的外觀。

[2] 庥，讀若「ㄒㄧㄡ」，指保佑。

[3] 合宜。

[4] 於今台東縣台東市。為東臺灣唯一奉祀天上聖母的官廟。埤南，台東市之舊名。

[5] 於今臺東縣池上鄉錦園村。

[6] 「或之」語義不明，疑碑文錄讀有誤。

[7] 荒廢、失於照顧。

[8] 矢:發誓。

[9] 不要造成產業蕩然無存的情形。

[10] 通「契據」，契約文書的總稱。

[11] 田賦的通稱。古以米穀或代金繳納田地賦稅，故稱田賦為「錢糧」。

[12] 具結保證的文書。。

[13] 杜賣，完全賣斷。

[14] 於今臺東縣池上鄉大坡村。

[15] 嗣，指接續。

[16] 指土地或房屋等不動產買賣的中間人，同中人。

[17] 絲，量詞。計算長度的單位，一絲等於十忽。忽，量詞。計算長度的單位，一忽等於萬分之一公分。

[18] 為清代晚期常見的外國銀元種類，指該銀元重六錢八分。

[19] 逐一查驗。

[20] 蒂，花、果與莖連結的部分，引由為「末端」，此處指無殘餘之借貸關係。

[21] 業主或墾戶招佃開墾。

[22] 推收，指「由賣者推出與買者收管」的簡稱，也就是舊業戶將徵賦名冊戶名更改為新業戶的過程。田地買賣必須立契，再依例投稅，以便日後隨時推收。過割，即「過戶割糧」的意思，指買賣田地房屋時，變更地籍上業主姓名的手續，目的在於確定納稅人。

[23] 丈單:墾戶給承租佃戶的單據，用來規定佃戶日後所應繳納的租穀。

[24] 大租戶向小租收取大租時給付的執照，類似收據。

[25] 因碑文漫漶難辨，此句缺字依上下文推斷，疑為「坵數畝數」。

[26] 計算田地數量的單位。

[27] 於今臺東縣池上鄉萬安村。

 

碑文翻譯：

聽聞使廟貌尊榮崇高，本來就是為了報答神靈的護佑；而創建、設置了土地田產，又能使祭祀禮儀長遠流傳於後世。這樣的(良)善之舉，應該刊在石碑上，用來詔告後世的人，不能隨便草率。卑南天后宮於光緒壬辰年夏五月，在新開園大埤一帶，新置田畝十五甲有餘，年收租穀一百四十石有餘，作為天后宮祭祀、酬神的福地，用意和方法都很良好。凡是屬於後來包辦承攬的廟主、經管人等，每個人都應該毫無保留貢獻心力，保護維持天后宮，體恤創業的艱難，不使產業消失無存；共同發誓要守護前人成就的初衷，不要將前人累積的產業變賣殆盡，代代繼承，永垂不朽，這是（我）殷切的盼望。除了將各賣主的契約字據、佃戶姓名、田產地點、應該繳納的田賦、徵收賦稅等各個項目，以及保證的文據，條列清楚的刊列在左側，以表示永不改變前人立意。立下賣斷田契的為新開園庄的趙添丁、趙添水、劉添丁、吳世忠、張得勝、陳生、潘旺、帝阿偕、帝阿風、大埤庄的潘阿添、張珠明等人，現今因為負債無法還錢，急需錢用，情願將自己本人名下開墾成熟的田地，招人來承租購買。先招伯叔兄弟，再招庄中的長者、左右鄰居，都沒有人願意承受購買。接著委託中間人承辦，詢問到埤南天后宮想要購置祭祀的田產，因此托中間人進行商議，當時置購的田地的價格每甲四十、五十、六十元不等，總計有七張賣契，田地面積共為十五甲零零六毫二絲二忽，全部田產售價應該為七百四十元的六八洋銀。中間人立刻將田畝四個邊界、土地數目、大小於勘察明確，逐一查驗、點交買賣。當天錢給賣主，契約給買主，錢元和田契兩清，雙方皆沒有相欠。以上所買的田產，並沒有重複典押貸款的狀況；如果有來路不明部分，仍然需要由中間人和賣主釐清，與買主無關。自從賣掉之後，田地任由買主承攬佃農、徵收田租、管理產業，辦理產權和賦稅的過戶手續，負責繳納米糧、當班辦差，賣主永遠不能有異議。惟恐口頭立約沒有憑據，故立此買斷田契，並將原本土地的面積文件一併交出當作憑據。中間人張新才、區達生、宋梅芳、黃來成、蘇明標、鄭清貴、朱紫貴、王筆文、劉阿來。每筆土地(的資訊)條列如下:一、買過趙添丁、趙(添水)的田地一份，位在大埤岸，東邊到車路，西邊到大水圳，南邊到董怡□田，北邊到張福金田為界，大小田地共有十二塊，總計面積共一甲六分九厘二毫，共花費八十五元，招募佃人承攬耕種，每年應收租穀十七石整。一、買過劉添丁的田地二份：一份坐落在新開園面向東邊，東邊到本人園地，西邊到李壽田，南邊到本人田地，北邊到水圳為界。一份坐落在新開園面向東邊，東邊到劉阿文田，西邊到李壽田，南邊到自己園地，北邊到溫阿二田為界。二份田產大小田地共有□□塊，總計面積共一甲六分二厘，共花費七十元。招募佃人承攬耕種，每年應收租穀十四石整。 一、買過吳世忠的田地一份，位於南畔萬安庄，東邊到李文忠田，西邊到劉天生田，南邊到李秀田，北邊到水圳為界。大小田地共有十五塊，總計面積共四分五厘六毫六絲二忽，共花費四十元。招募佃人承攬耕種，每年應收租穀八石整。 一、買過張得勝的田地一份，位於新開園北畔，東邊到潘壽田，西邊到水圳，南邊到潘壽田，北邊到楊阿二田為界。大小田地共有十三塊，總計面積共二甲二分八厘九毫六絲，共花費八十元。招募佃人承攬耕種，每年應收租穀十六石整。一、買過陳生的田地一份，位於新開園北畔，東邊到吳清旺田，西邊到水圳，南邊到陳皎田，北邊到楊阿二田為界。大小田地共有五塊，總計面積共一甲二分七厘二毫，共花費七十元。招募佃人承攬耕種，每年應收租穀十四石整。 一、買過潘旺二份：一份位於大浮溪下游，東邊到草埔小溪，西邊到陳其和旱地，南邊到王阿徑田，北邊到大溪為界；一份位於大浮溪南邊，東邊到陳其和田，西邊到劉鼎安田，南邊到陳其和田，北邊到王文受田為界。總計兩份，大小田地共有二十四塊，總計面積共二甲六分七厘六毫，共花費一百三十五元。招募佃人承攬耕種，每年應收租穀二十七石整。

 

資料來源：

  1. 劉澤民主編，〈契文解字〉。（玉山社出版事業股份有限公司，民國一百零九年八月出版）
  2. ［臺灣記憶］：https://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_001_0000000372&lang=chn
  3. ［教育部國語辭典］：http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/
  4. ［地名資訊服務網］：http://gn.moi.gov.tw/GeoNames/GNMap/map_Admin/map/MapMain.aspx#
  5. ［國史館臺灣文獻館電子報］：https://www.th.gov.tw/epaper/site/page/101/1397
     

註釋｜翻譯：遲柏恩、陳雅雯、劉乙蓁

審閱｜修訂：楊玉君