^[1] 鳳山縣，臺灣清治時期之行政區劃。

^[2] 清代時期的府縣長官。

^[3] 清代官吏有功而交吏部核議獎勵的論功行賞之法，分為加級和紀錄，每紀錄三次加一級，共十二個等級。鳳山縣知縣王瑛曾。

^[4] 西元1761年。

^[5] 台灣府知府余文儀。

^[6] 今高雄市六龜區。

^[7] 今屏東縣里港鄉三廍村。

^[8] 今屏東縣高樹鄉鹽樹村。

^[9] 今屏東縣里港鄉。

^[10] 今高雄市龍肚里。

^[11] 根據臺灣南部碑文集成記錄爲「凟」，疑爲錯字，應當爲「牘」。

^[12] 仰，用於上級機關向下級機關或人民發布的文書中，表示要求下級或人民遵行某事。

^[13] 古代官吏上呈長官的文書。

[14] 繪圖貼說，附在公文書後的圖畫及說明文字。

^[15] 石斗升，一石等於十斗，一斗等於十升。

^[16] 丈為長度計算單位，十尺為一文，十丈為一引。

^[17] 合，指的是合具遵依。

^[18] 依傍、依靠。

[19] 乾隆二十六年，西元1761年。

^[20] 今屏東縣里港鄉。

 

 

碑文翻譯：

 

特別調派福建台灣府鳳山縣正堂、經歷為加三級、記錄五次的王瑛曾，為勒石立定界線，將其永久流傳。乾隆二十六年（1761年）五月二十二日，承蒙福建台灣府、加級九十三次的余文儀長官裁示：『我仔細     查看了這個村莊等地方的農作物，都是藉由六皆的河水引灌的。它們的源頭來自同一條，又分成三個分支：東邊的一小條，隸屬三張廍莊；又有一大條，屬於鹽樹腳等莊；西北邊的一大條，隸屬卓佳、龍肚兩莊。這是各莊水源的圳頭。」去年十二月中，劉予長等人以「因從前沒有訂定分界，表示被鹽樹腳莊民霸佔斷絕水源」為緣由，上書至官府一案。承蒙裁示：「查看並按照以前公文所述，前往核對並訂定界線。」等事由，立即遵辦並檢查以前的公文，親自前往該地方逐一仔細勘查：測量明確溪水寬度及深度、查看圳頭的大小、當場繪圖並附上適當說明。傳喚各嫌犯，根據卓佳莊民劉予長等供稱：「本莊一年納供榖糧一百一十五石八斗四升零，又納餉銀二十二兩四錢」。又根據龍肚莊民塗伯清等供稱：「本莊一年納供榖糧一百八十九石五斗五升零」。又按照鹽樹腳莊民高千盛等供稱：「本莊一年納供榖糧二百四十八石四升零。三張廍莊繳納餉銀四十兩。被卓佳、龍肚莊民在源頭另外開鑿新圳」等説法。因為勘查出村莊莊稼以此溪水灌溉，溪水便應當按照供穀的多寡，並依水面寬度的比例來劃分流量。今勘查六皆溪水流動所處，橫寬六丈，應以一丈的西邊為堆石立界的地方，其餘五丈均分十份：其中卓佳、龍肚兩莊應還回兩丈，共計獲得四份；鹽樹腳、三張廍等各莊應歸還三丈，獲得六份。至於鹽樹腳莊民，並沒有霸佔斷絕水源、佔有圳頭；龍肚莊民塗伯清等新開的圳頭，已經填滿堵塞，無需討論。按理應當將勒定界限、分定界限的情況緣由，繪圖並附上適當說明，以公文呈予長官請求核准』等緣由，承蒙批示：『爭搶水源的地方，該縣長官已經親自勘查，並估計測量公定水面的比例，以幫助灌溉，兩方皆已服從，理應共同遵照縣長官的判決，如公文所記錄，已經完案並上繳繪圖』等緣由。因此，理應勒石立碑，永遠禁絕爭搶水源一事。為此，公告龍肚、卓佳、鹽樹腳、三張廍等村莊的墾管佃戶人等知道：「從此你們務必遵照本縣的判決、府長官的批示，按照砌石劃分的四、六界限，分流灌溉，以彰顯公正，以此爲據。如敢不遵從，仍舊在內山的源頭私自開挖圳道，竊將溪水注入自己的圳道，藉此分洩圖利的人，被查出後一定依法律嚴重處分，決不寬容饒恕。所有人應當嚴格遵循，不得違背！特此布告。遵。每年捐榖四石，奉祝天后聖母香油之費用。乾隆二十六年（1761年）九月二十日給。發阿里港立石。

 

 

地圖資訊:

 

 

 

資料來源：

 

1. ［教育部國語辭典］：http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/
2. ［國家圖書館 臺灣記憶］：https://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_001_0000000416
3. 劉澤民主編，〈契文解字〉。（玉山社出版事業股份有限公司，民國一百零九年八月出版）

 

 

 

 

 

註釋｜翻譯：梁德智、崔雅婷、俞承佑

審閱｜修訂：楊玉君