^[1] 海外的地方。

^[2] 晚明。

^[3] 指荷蘭人。荷蘭人治臺時期為西元1624 年到1662年。在臺期間，共興建了市鎮、城堡、堡壘、商館、教堂、學校等各類建築物。主要有：赤崁普羅民遮城、熱蘭遮城等，又以熱蘭遮城為貿易及統治中心。

^[4] 康熙五十二年(1713年)。

^[5] 不合法的。

^[6] 愛惜生命，不嗜殺戮的仁德。

^[7] 十五日。

^[8] 指市集的商鋪仍正常營業，未受軍隊兵卒干擾。肆，店肆，商鋪。

^[9] 向敵人輸誠降服，投降歸順。

^[10] 一絲一毫，形容極微細小。枲，讀如ㄒㄧ ˇ，不結子實的大麻。其莖皮纖維可織夏布。

^[11] 按臺灣記憶版本作「納」，比對臺灣南部碑文集成，應當為「內」。

^[12] 擔當、料理事務。

^[13] 十一月。

^[14] 把軍隊調回來，或指出征的軍隊勝利歸來。

^[15] 即一府三縣。一府為福建省台灣府；三縣即諸羅縣、臺灣縣與鳳山縣。

^[16] 南方邊遠之地。

^[17] 職官名。《周禮》夏官有職方氏，掌天下之地圖，主四方之職貢。這裡指台灣地處偏遠，連職方氏的地圖都沒有記載。

^[18] 端賴，都賴、全靠。

^[19] 職官名。晉時所置，太子老師之一。

^[20] 清代軍事將領。以大軍征服澎湖，迫使鄭氏降清。原名郎，字尊侯，號琢公，福建晉江人。臺灣降後，以功封靖海侯，授靖海將軍，仍為福建水師提督。

 

碑文翻譯：

 

臺灣遠在海外，過去都是當地原住民、流亡的人聚居之地，沒有所屬的國家。到了明朝末年時，荷蘭人開始築城，與中國本地人民私下相互貿易。後來鄭成功攻佔台灣，強勢的佔據了四代。康熙五十二年(1713)，我親自奉皇帝命令討伐；澎湖一戰，明鄭反叛軍隊全沒，因為情勢緊迫而請求投降。我敬重的體察皇上愛惜萬物的仁德，在八月十五日直接進入鹿耳門、在赤嵌樓停靠艦隊，整頓軍旅，登岸接受明鄭的投降；市集的商鋪照常營業，雞犬不受驚擾。於是下令說：「今日，帶領軍隊跨海而來，主要為了平息動亂、安定聚合。投降歸順後，臺灣人就是我們的人；只要有稍微侵犯民間的人，依法絕不寬貸」。讀書人沒有失序的行為，民眾不知軍隊造訪。於是依禮制遣送降王鄭克塽入京，分散難民盡量回故鄉，各個反叛政權的官兵帶回內地安排於各處。公共事務做了處理，隨後於十一月凱旋而歸。上奏請示於朝廷，為台灣設置一個郡、三個縣；分設海上與陸上的軍事要地，派官兵戍守於此；並提出賦稅減半。在我國南方偏遠的台灣，連歷代職方氏的地圖都沒記載過；因為天子的神威遠播，於是納入版圖。廣布恩惠來陶冶民風，削弱戰爭的氣氛以發揚文教的治理，端賴在這裡當官的人們。這件事是不可以沒有紀錄的。康熙二十四年(1685)一月，太子少保內大臣、獲特封世襲爵位靖海將軍靖海侯、並得皇上親自脫下的御衣龍袍、賜與褒揚的詩文、兼管理福建水師提督事務施琅立。

 

 

地圖資訊：

 

 

 

 

資料來源：

 

1. ［教育部國語辭典］：http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/
2. 劉澤民主編，〈契文解字〉。（玉山社出版事業股份有限公司，民國一百零九年八月出版）
3. ［台灣大百科全書］：https://nrch.culture.tw/twpedia.aspx?id=3515
4. ［台中施氏宗親會］：http://www.tcshih.org/piecescontent.php?pieces_id=16
5. ［國家圖書館 臺灣記憶］：https://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_002_0000007221

 

註釋｜翻譯：遲柏恩

審閱｜修訂：楊玉君