^[1] 欽加：被皇帝提拔任用、封官之意。同知：清朝正五品官員，職能為佐理知府之鹽政，緝捕盜匪，海防等行政事宜。

^[2] 正堂：明清時期對府縣等地方正印官員的稱呼。

^[3] 加三級、紀錄四次：清代官員的獎勵制度，加級、紀錄各分三等，另加一級可作紀錄四次。沈受謙， 臺灣府臺灣縣知縣。

^[4] 三郊：台灣清治時期台南地區之商業公會組織，分別為北郊蘇萬利，南郊金永順以及糖郊李勝興。

^[5] 蘇萬利等人。

^[6] 飭：命令。

^[7] 西元1885年。

 

碑文翻譯：

由皇帝賜封同知銜、調補台灣府台灣縣正堂、加三級、紀錄四次的沈受謙，爲處理出示嚴禁之事。 依據北郊的蘇萬利，南郊的金永順及糖郊的李勝興等人報稱 ：「我們這些渡海經商的人們，崇奉天上聖母，期待神恩得以拯救眾生。近日因蔡鹽擅自在天后宮右方的土地，築起草寮出租收取租金，經過報官拘留撤除草寮後，蔡鹽已知悔改。但蔡老柲又繼起仿效，仍然佔據宮廟右方的土地，私自築起草寮。請示官府下達撤除的禁令。」因此，除了批示並且命令撤除私築草寮外，應當也公開出示禁令。為此，公告住在附近的人們要知道：告示公佈以後，不許在天后宮廟庭占據地點私自築起草寮；若果仍然有人再犯，必定逮捕查辦，絕對不會輕饒！請各位遵守，不要違反此規定！特別出示。光緒十一年(西元1885年)九月 日給， 希望告示立下讓人清楚瞭解。

 

 

地圖資訊：

 

 

 

資料來源：

1. ［教育部國語辭典］：http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/
2. 劉澤民主編，〈契文解字〉。（玉山社出版事業股份有限公司，民國一百零九年八月出版）
3. 國家圖書館 臺灣記憶：https://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_001_0000006783&n=6&d=%7B%22query_words%22:%22%E5%A4%A7%E5%A4%A9%E5%90%8E%E5%AE%AE%22,%22page%22:%221%22,%22page_limit%22:%2210%22,%22_hiding%22:0,%22_deleted%22:0,%22_hidingFromList%22:0%7D&query_words=%E5%A4%A7%E5%A4%A9%E5%90%8E%E5%AE%AE

 

 

註釋｜翻譯：梁德智、霍子瑋

審閱｜修訂：楊玉君