〈埤南天后宮置產碑記(乙)〉：
買帝阿偕、（帝阿）風田一份，坐落新開園[1]東旁，東至帝阿偕園，西至劉文園，南至吳文旺田，北至劉添丁田為界。計共大小拾坵[2]，計畝共壹甲伍分正，價銀柒拾伍元。批佃[3]承種，每年應收租谷壹拾伍石正。 一、買潘阿添田一份，坐落大埤庄[4]前，東至水圳，西至車路，南至車路，北至橫圳為界。計共大小弍十三坵，計畝共壹甲五分，價銀柒拾伍元。批佃承種，每年應收租谷壹拾伍石正。 一、買張珠明田一份，坐落大埤山脚，東至山脚，西至大路，南至竹脚福星園地，北至大埤舊營盤[5]為界。計共大小伍拾六坵，計畝共弍甲，價銀壹百壹拾元。批佃承種，每年應收租谷弍拾弍石正。 以上田契九張，計畝共壹拾伍甲零六毫弍絲弍忽。[6]每年共應收租谷壹百肆拾捌石正。至應完錢粮，[7]按照台東定則，[8]合補水平餘[9]一併在內，每年共應完庫平銀[10]柒兩零一分七厘八毫零六忽，由廟主在於所收租谷項下按年開銷，合并登明。 具包承甘結[11]字人埤南都總管[12]張新才、區達生、宋梅芳、黃來成、蘇明標、鄭清貴、朱紫貴等，今當天上聖母座前，承領六八洋銀[13]柒百肆拾元，買得新開園大埤庄田產一坐，計共壹拾伍甲零六毫弍絲弍忽。其田仍由包承人交與各賣主承佃率種。廟主不認佃戶，只認包承。言定租課[14]每田價洋一百元，每年納租谷弍拾石。計共田價洋柒百肆拾元，每年納租谷壹百肆拾捌石，每年收穫之後限十月底由佃戶僱車，一律運送天后宮交納；倘或遇有實在天乾水患，驗田收租。其租谷務要乾颺潔淨，[15]年清年數，不得藉口拖欠，短少顆粒[16]；如有拖欠短少，即惟包承人是問，限包承人張新才等如數繳出。恐口無憑，立此包承甘結字，永遠為據。憑中[17]保人王筆、劉阿來、朱紫貴。 佃戶姓名列後： 一、佃戶趙添丁、（趙添）水種田一份，計畝壹甲六分九厘二毫，每年納谷壹拾柒石。 一、佃戶劉添丁種田二份，計畝壹甲六分弍厘，每年納谷壹拾四石。 一、佃戶吳世忠種田一份，計畝四分五厘六毫六絲弍忽，每年納谷捌石。 一、佃戶張得勝種田一份，計畝弍甲弍分八厘九毫六絲，每年納谷壹拾六石。 一、佃戶陳生種田一份，計畝壹甲弍分七厘弍毫，每年納谷壹拾四石。 一、佃戶潘旺種田二份，計畝弍甲六分七厘六毫，每年納谷弍拾柒石。 一、佃戶帝阿偕、（帝阿）風種田一份，計畝壹甲五分，每年納谷壹拾伍石。 一、佃戶潘阿添種田一份，計畝壹甲五分，每年納谷壹拾伍石。 一、佃戶張珠明種田一份，計畝弍甲，每年納谷弍拾弍石。 彝陸陳鴻江[18]敬書。 光緒拾捌年(1892)五月 日勒。
[1] 於今臺東縣池上鄉錦園村
[2] 為計算田園數量的單位；坵數就是指田園的筆數，一塊田地或園稱為「一坵」。
[3] 業主或墾戶招佃開墾。
[4] 於今臺東縣池上鄉大坡村。
[5] 兵營。
[6] 毫，計量單位，十毫等於一釐。絲，計量單位，10忽是1絲，10絲是1毫。忽，計量單位，1忽等於1/1000分，即等於1/3000釐米或1/20000克。
[7] 通「錢糧」，指正稅。
[8] 約定形成的法則。
[9] 清代光緒年間，規定錢糧徵收，必須附加「補水」、「平餘」。因為錢糧需要火耗，所以每兩會加收一錢補足。
[10] 使用官方定製器具所秤量的銀兩，是官方認定的銀貨。
[11] 具結保證的文書。
[12] 職官名。稱督兵、守郡或管理特種事務的長官。
[13] 泛指外國銀元。
[14] 原資料來源台灣記憶作「租稞」，應為「租課」，即清代官田的地租。
[15] 稻穀曬乾並無參雜雜質。
[16] 指租榖的量。
[17] 指土地或房屋等不動產買賣的中間人，同中人。
[18] 陳鴻江，據光緒17年（1891）〈新建埤南天后宮碑記〉，時任藍翎千總。
碑文翻譯：
買過帝阿偕、（帝阿）風的田地一份，坐落在新開園的東邊，東邊到帝阿偕園，西邊到劉文園，南邊到吳文旺田，北邊到劉添丁田為界線。大小田地共有十塊，佔地面積共計一甲五分，共花費七十五元。招募佃人承攬耕種，每年應收租穀十五石整。一、買過潘阿添的田地一份，坐落在大埤庄前，東邊到水圳，西邊到車路，南邊到車路，北邊到橫圳為界線。大小田地共有二十三塊，佔地面積共計一甲五分，共花費七十五元。招募佃人承攬耕種，每年應收租穀十五石整。一、買過張珠明的田地一份，坐落在大埤山腳，東邊到山脚，西邊到大路，南邊到竹腳福星園地，北邊到大埤舊兵營為界線。大小田地共有五十六塊，佔地面積共計二甲，共花費一百一十元。招募佃人承攬耕種，每年應收租穀二十二石整。以上九張田契，田地面積共計十五甲六毫二絲二忽。每年應收租穀一百四十八石整。於繳納租稅後，按照台東縣的規定，應當連同補水、平餘的花費，每年繳納庫平銀共七兩一分七厘八毫六忽，由廟主在所收租穀款項下按照年份紀錄開銷，一併登記明確。具結保證情甘遵守的人有卑南都總管張新才、區達生、宋梅芳、黃來成、蘇明標、鄭清貴、朱紫貴等，今天在天上聖母的面前，承領六八洋銀七百四十元，買過新開園大埤庄的田產一份，田地面積共計十五甲六毫二絲二忽。這塊田地由包承人交給各賣主招募佃人承攬耕種。廟方不認佃戶，只會承認包承人。談定租金每田價值洋銀一百元，每年繳納租穀二十石。田地價值總計洋錢七百四十元，每年一共繳納租穀一百四十八石，每年租穀收穫後，由佃戶僱車以十月底為限，一律運送至天后宮繳納；倘若真的遇到乾旱、水災，檢視田地狀況再收租。租穀務必完全曬乾並確認不含雜質，每年繳清當年的租穀，不可以有藉口來拖欠或缺繳租穀；如有拖欠或缺繳租穀的狀況發生，即向包承人究責，指定張新才等包承人必須要繳納出符合金額的租金。恐怕口說無憑，立這個具結保證的文書，當作永遠的證據。中間保證人有王筆、劉阿來、朱紫貴。佃戶姓名一一列在後面：一、佃戶趙添丁、（趙添）水田產一份，田地面積共計一甲六分九厘二毫，每年繳納租穀十七石。一、佃戶劉添丁田產二份，田地面積共計一甲六分二厘，每年繳納租穀十四石。一、佃戶吳世忠田產一份，田地面積共計四分五厘六毫六絲二忽，每年繳納租穀八石。 一、佃戶張得勝田產一份，田地面積共計二甲二分八厘九毫六絲，每年繳納租穀十六石。一、佃戶陳生田產一份，田地面積共計一甲二分七厘二毫，每年繳納租穀十四石。一、佃戶潘旺田產二份，田地面積共計二甲六分七厘六毫，每年繳納租穀二十七石。一、佃戶帝阿偕、（帝阿）風田產一份，田地面積共計一甲五分，每年繳納租穀十五石。一、佃戶潘阿添租田產一份，田地面積共計一甲五分，每年繳納租穀十五石。一、佃戶張珠明田產一份，田地面積共計二甲，每年繳納租穀二十二石。彝陸陳鴻江敬書。光緒十八年五月 日刻於石碑上。
資料來源：
註釋｜翻譯：遲柏恩、王志榮
審閱｜修訂：楊玉君