^[1] 「石埤」應作「石碑」。

^[2] 即「公開購買」，有強調「買賣標的來源清楚，合乎法律規定」的意思。

^[3] 埒，台語讀音lua̍h，是細長型土地的單位量詞。坵是田的單位量詞。

^[4] 位於俗稱「大洋」的新寺廟後方。土名，該地地名的俗稱。大洋，即威靈寺，創建於清嘉慶十七年（1812）傳說得玄天上帝親臨而威靈昭著，香火鼎盛。傳聞當地一老婆婆（江蕉娘）慨獻，江氏本身無子嗣，身後將其所有田產捐獻建廟，眾信深仰其德，乃於殿側右廂房設一案奉「老婆忌神」之神位供奉之。

^[5] 三分錢為官田徵收的租穀。馬料租，官庄、官田的代名詞。谷，假借為「穀」字。分，銀兩的重量計算單位，十分為一錢，十錢為一兩。

^[6] 凡遇寺廟神佛生辰，舉行和境慶祝時，主其事者。

^[7] 主管廟內香火事務的人。

^[8] 設置供祭祀的祖先神主，及一切作為祭祀的牌位。

^[9]  「祝」字疑為「祀」之誤，配祀，指的是附屬於主神，同在廟中接受祭拜的對象。

^[10] 一點一滴節儉的累積。

^[11] 產業。

^[12] 假託事由。

^[13] 下定決心。

^[14] 應該。

^[15] 農曆八月桂花盛開，故用以指八月。

碑文翻譯：

立石碑者，本庄江蕉娘公開購買一處田地，共有三排九坵，位於俗稱大洋廟的新廟後面，每年繳納三分官田的租穀。東邊到王宅田，西邊到潘宅田，南邊到賴宅田，北邊到林宅田，四邊的界線分明。今年因為年紀大也沒有子嗣，願意將這塊田歡喜地捐捨給內廟，當作給天上聖母與眾神明的香油錢，交給廟方掌管。公開約定：廟裡東邊一角當作江氏過世後的牌位，逢年過節安排祭祀。這塊田是江氏勤苦一點一滴節省累積而來、自己購置的產業，與親戚沒有關係，故不能藉機發起爭執。為了表明心意，應該立石碑使這件事流傳下去。 嘉慶十八年(1813)八月 　日刻於石碑。

資料來源：

1. ［教育部國語辭典］：http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/
2. ［援剿人文協會］：http://www.yenchao.org.tw/?p=842
3. ［地名資訊服務網］：http://gn.moi.gov.tw/GeoNames/GNMap/map_Admin/map/MapMain.aspx#
4. 劉澤民主編，〈契文解字〉。（玉山社出版事業股份有限公司，民國一百零九年八月出版）
5. 簡炯仁，〈高雄縣的族群關係與墾拓〉。(吳三連台灣史料基金會：第九屆新台灣史研營)

註釋｜翻譯：遲柏恩

審閱｜修訂：楊玉君