清代牛稠山聚落的宗教生活：山中村廣濟宮碑文
文／楊玉君
民雄山中村的廣濟宮是歷史悠久的村廟，目前的主祀神明是池府王爺。廟中保存了同治十年（1871）新建時的題緣碑記。這通碑文先說明建廟緣由，然後羅列捐款的單位與個人名銜及捐款金額，在結構上是敘述的部分很短，絕大部分的篇幅都在記錄徵信。
曾有學者指出在廣濟宮建廟以來的一百多年中，曾經幾度更換主祀神明。[1]自這通碑文中似乎可以推知這情形不無可能。本通碑記的首段敘述中說明本庄民居稠密，尤其農民數量很多，又云「夫農名帝而稷名官，先聖遺澤抑何其深且長！…於是鄉人以立廟請」，從上下文讀來，原本奉祀的很可能是神農大帝，也就是后稷。從捐款人名中可以看出涵蓋山中村的大姓鄭、賴、郭、許、何，以及「港前」、「港後」、「過港」等聚落。此外，非常引人注目的是捐款團體中有許多的神明會，所奉祀的神明，常見的有福德爺（土地公）、帝爺（應為玄天上帝）、王爺、聖母（媽祖）、帝君（關聖帝君）、大眾爺等等，也有應屬在地自然崇拜性質的「朴樹公」，及較少見「青龍公」，足見該地的民間信仰發展蓬勃。
另外，碑文中捐獻者的姓名也有命名民俗。人們普遍相信命名攸關子嗣未來的命運，但是若是覺得孩子的成長過程不順利，又或是多災多病，那麼父母就會為他取一個賤名，以示小孩已經命賤，請邪祟或厄運遠離，不要再來加害這孩子。這通碑文中，有以動物、植物命名的「知母（豬母的台語日）」、「貓皮」、「蕃薯」，也有叫做「憨番」的，都是這種命名民俗的實例。
[1] 〈民雄廣濟宮換三次主神〉，《自由時報》，2016/10/20，https://news.ltn.com.tw/news/local/paper/1043554，讀取日期 2022/12/12。
〈新建廣濟宮碑記〉：
序曰：吾[1]鄉背山面野，民居稠密，田土富饒，其中蓋多農人焉。夫農名帝[2]而稷[3]名官，先聖遺澤抑何其深且長！律[4]以飲水知源之義，□□廟享於無窮。於是鄉人以立廟請，余喜鄉人之向義也，遂出爲集腋[5]而總其成。功竣，爰將喜捐芳名[6]列誌於左，以示不忘焉。
郭積慶堂[7]捐銀弍佰元，職員[8]郭植蘭捐銀壹佰伍拾元，生員[9]郭植華捐銀壹佰伍拾元，職員郭植梅捐銀壹佰伍拾元，郭植槐捐銀壹百伍拾元，郭榮金捐金弍拾元， 郭達泉捐銀弍拾元，郭新黨捐銀拾元，職員賴學智捐銀壹佰弍拾元，職員李昌期捐銀壹佰元，賴榮金，（賴）開元，（賴）克昌捐銀四拾大元，[10]許公王捐銀叄拾元，許四十公捐銀叄拾元，郭桂添公捐銀拾大元，郭廣州公捐銀拾大元，鄭棟公捐銀四大拾元，鄭元鍾公捐銀四元，鄭光輝公捐銀四元，福德爺捐銀捌拾元，港後王爺會捐銀四拾元，帝爺會捐銀叄拾元，港前王爺會捐銀弍拾元，港後郭聖母會捐銀拾元，下厝許聖母會捐銀捌元，過港王爺會捐銀陸大元，港前聖母會捐銀陸大元，簥班聖母會捐銀陸大元，港後許聖母會捐銀四元，張□福德爺捐銀陸大元，帝君會捐銀四大元，港後郭聖母會捐銀四元，青龍公會捐銀陸元，朴樹公會捐銀四元，大衆爺會捐銀弍元，孝子會捐銀弍大元。[11]謝木生捐銀叄拾元，李瑞記捐銀弍拾弍元，許益領捐銀拾捌元，鄭金壽捐銀拾陸元，許玉萬捐銀拾陸元，鄭能傑捐銀拾四元，楊得達捐銀拾四元，許玉紅捐銀拾四元，許玉憨捐銀拾四元，許樹廣捐銀拾四元，賴學泰捐銀拾弍元，郭必進捐銀拾弍元，林芳梅捐銀拾弍元，李順成捐銀拾弍元，李定官捐銀拾弍元，鄭紹芳捐銀拾大元，郭義桃捐銀拾大元，蕭才官捐銀拾大元，許郭楨捐銀拾大元。鄭鼎發捐銀捌拾元，黃淀官捐銀捌大元，鄭鴻謨，鄭修元，黃河鯉，李清山，雷定官，[12]劉興官，蘇泉官，賴讓路，許堂再，何天星，以上拾名各捐銀陸元。黃存忠，賴賢言，賴志九，張貓皮，張點官，李梁官，李嘉祿，郭崁官，郭器存，鄭盾官，陳喜官，吳傳官，以上拾弍各捐銀肆員。林番薯捐銀叄元，郭恩德，郭義籐，郭義匏，郭義禮，郭有準，郭有玉，郭流官，郭義頂，郭宇路，許玉芳，許益仲，許益長，許樹帖，許友路，許加走，許玉界，許玉雲，許三元，許火富，鄭桂枝，鄭日清，鄭思貌，鄭岱官，鄭音官，何德生，何藏玉，何加角，何岳官，賴學河，賴愛官，賴錢官，賴生官，李登江，李鱉官，李文仲，李成凋，李孝官，李妹官，張樹官，陳友官，陳水蓮，陳老桃，陳福財，何匏官，何呆官，何縣官，何新丁，何花官，何萬官，何在官，何南容，何連色，賴登山，賴和官，賴賢圖，賴壽官，張昌官，張金官，張承芽，張碖官，黃長貴，紅官，嚴回官，謝艷官，吳鰍官，黃樹官，羅其才，楊順氣，林在官，高成官，黃深池，羅挨官，楊天福，林在官，高成官，黃水萍，嚴秀官，謝保官，林古官，何知母，以上柒拾捌名各捐銀弍員。郭清芳，楊再陞，林菜官，許玉宇，鄧力官，趙黨官，林明官，王宰官，王知官，王洋官，何英官，何知胚，何芳官，何憨番，何正官，何加朝，李典官，李恆官，李永官，劉壹官，以上弍拾名各捐銀壹元。
一、開[13]買磚甓[14]共銀六百五十八元四角六尖。[15]
一、開買杉料，[16]石灰，石料共銀六百三十四元三角乙尖。
一、開塗（匠），木匠，大小日共銀四百五十元三角五尖。
一、開油漆色料工資共銀乙百弍十元。
一、開做龍塔，[17]並紅包雜費共銀叄百零乙元零六角。
以上共開銀弍千乙百六十九元乙角八尖，庄衆各戶共捐來緣銀弍千零弍拾八元，對除外尚不敷銀乙百四十乙元乙角八尖。
大清同治拾年歲次辛未葭月穀旦，[18]牛斗山庄[19]衆弟子。
[1] 根據嘉義縣民雄鄉山中社區發展協會的資料，立碑人是郭濯海。
[2] 神農氏。
[3] 古書上常見的穀類植物；古人認為稷是百穀之長，所以稱穀神為「稷」；為掌管農事的官。
[4] 效法。
[5] 出自成語集腋成裘，意指積少成多。
[6] 美好的聲譽。碑中指的是記錄對廟宇有重大貢獻之人的名字的名譽榜。
[7] 根據另一篇「藏於番路紫雲寺的」碑文〈附建積慶堂記〉，於紫雲寺重修中，以首事郭濯海功高，於寺畔另建小祠，名曰「積慶堂」， 文中的郭氏指的正是郭濯海。
8] 職員指透過捐納取官職街，或者因功議敘而有官職銜的人，或是具有虛銜者的自稱。
[9] 科舉時代經考試合格入各府、州、縣學讀書的學生，統稱為「生員」。
[10] 清代使用外國銀幣的幣面，外國銀幣的一元者稱爲「大元」，亦同「大員」。
[11] 碑記中出現了福德爺、港後王爺會、帝爺會等十七個神明會組織，記載了清朝末葉十七個牛斗山庄的神明會組織概況。神明會是以服侍神佛為目的而創立的團體。
[12] 一般是對男性的尊稱，有時也會對女性使用。
[13] 開銷，花費。
[14] 磚的一種名稱，讀若ㄆㄧˋ（pì）。
[15] 錢的單位，比「角」較低一級个單位，十「尖」即一角。
[16] 杉木材。
[17] 龍形雕像的閣樓。
[18] 西元1872年；葭月為農曆十一月冬至；穀旦為舊時常用爲吉日的代稱。
序曰：我的故鄉背靠著山而且面對田野，居民衆多而且居處密集，田地的泥土肥沃，居民當中很多都是農民。(我們)以農作的「農」字來作為神農大帝之名，以百穀之長的稷來稱呼掌管農事的官，古代聖人（在農業方面）留給後世的恩惠德澤何其深厚長遠！遵守飲水知源的教義，□□祭祀舉行不斷。於是乎鄉裏的人提出建廟宇的請求，我很高興我們鄉裏的人嚮往道義，爲了建廟而盡心竭力積少成多。功德圓滿，於是將樂捐芳名列誌於左邊，以表示不會忘記大家的心力。
郭積慶堂捐銀兩百元，職員郭植蘭捐銀一百五十元，生員郭植華捐銀一百五十元，職員郭植梅捐銀一百五十元，郭植槐捐銀一百五十元，郭榮金捐金二十元， 郭達泉捐銀二十元，郭新黨捐銀十元，職員賴學智捐銀一百二十元，職員李昌期捐銀一百元，賴榮金，（賴）開元，（賴）克昌捐銀四十大元，許公王捐銀三十元，許四十公捐銀三十元，郭桂添公捐銀十大元，郭廣州公捐銀十大元，鄭棟公捐銀四大十元，鄭元鍾公捐銀四元，鄭光輝公捐銀四元，福德爺捐銀八十元，港後王爺會捐銀四十元，帝爺會捐銀三十元，港前王爺會捐銀二十元，港後郭聖母會捐銀十元，下厝許聖母會捐銀八元，過港王爺會捐銀六大元，港前聖母會捐銀六大元，簥班聖母會捐銀六大元，港後許聖母會捐銀四元，張□福德爺捐銀六大元，帝君會捐銀四大元，港後郭聖母會捐銀四元，青龍公會捐銀六元，朴樹公會捐銀四元，大衆爺會捐銀二元，孝子會捐銀二大元。謝木生捐銀三十元，李瑞記捐銀二十二元，許益領捐銀十八元，鄭金壽捐銀十六元，許玉萬捐銀十六元，鄭能傑捐銀十四元，楊得達捐銀十四元，許玉紅捐銀十四元，許玉憨捐銀十四元，許樹廣捐銀十四元，賴學泰捐銀十二元，郭必進捐銀十二元，林芳梅捐銀十二元，李順成捐銀十二元，李定官捐銀十二元，鄭紹芳捐銀十大元，郭義桃捐銀十大元，蕭才官捐銀十大元，許郭楨捐銀十大元。鄭鼎發捐銀八十元，黃淀官捐銀八大元，鄭鴻謨，鄭修元，黃河鯉，李清山，雷定官，劉興官，蘇泉官，賴讓路，許堂再，何天星，以上拾名各捐銀六元。黃存忠，賴賢言，賴志九，張貓皮，張點官，李梁官，李嘉祿，郭崁官，郭器存，鄭盾官，陳喜官，吳傳官，以上拾弍各捐銀四圓。林番薯捐銀三元，郭恩德，郭義籐，郭義匏，郭義禮，郭有準，郭有玉，郭流官，郭義頂，郭宇路，許玉芳，許益仲，許益長，許樹帖，許友路，許加走，許玉界，許玉雲，許三元，許火富，鄭桂枝，鄭日清，鄭思貌，鄭岱官，鄭音官，何德生，何藏玉，何加角，何岳官，賴學河，賴愛官，賴錢官，賴生官，李登江，李鱉官，李文仲，李成凋，李孝官，李妹官，張樹官，陳友官，陳水蓮，陳老桃，陳福財，何匏官，何呆官，何縣官，何新丁，何花官，何萬官，何在官，何南容，何連色，賴登山，賴和官，賴賢圖，賴壽官，張昌官，張金官，張承芽，張碖官，黃長貴，黃紅官，嚴回官，謝艷官，吳鰍官，黃樹官，羅其才，楊順氣，林在官，高成官，黃深池，羅挨官，楊天福，林在官，高成官，黃水萍，嚴秀官，謝保官，林古官，何知母，以上柒拾捌名各捐銀二圓。郭清芳，楊再陞，林菜官，許玉宇，鄧力官，趙黨官，林明官，王宰官，王知官，王洋官，何英官，何知胚，何芳官，何憨番，何正官，何加朝，李典官，李恆官，李永官，劉壹官，以上二十名各捐銀一元。
一、花費在買磚甓磚的一共銀六百五十八元四角六尖。
一、花費在買杉木材料，石灰，石料的一共銀六百三十四元三角乙尖。
一、花費在塗（匠），木匠，大小日的一共銀四百五十元三角五尖。
一、花費在油漆色料工資的一共銀乙百弍十元。
一、花費在做龍塔，並紅包雜費的一共銀三百零乙元零六角。
以上共支付二千乙百六十九元乙角八尖，在庄内的衆人各戶共同捐款的緣故銀二千零二十八元，對除外還不足夠的銀有乙百四十乙元乙角八尖。
大清同治十年（1872）農曆十一月冬至吉日，牛斗山庄的衆弟子。
地圖資訊：
資料來源：
註釋｜翻譯：梁德智
審閱｜修訂：楊玉君